| 1. | Juliet's voice held the flatness of defeat .
朱丽叶的声调因挫折而无精打采。 |
| 2. | Her dainty rose-leaf lips curled in pretty disdain .
她那可爱的蔷薇叶的嘴唇瞧不起地朝上动了一下。 |
| 3. | He should eat plenty of fruits, leafy vegetables and coarse cereals .
他应当多吃水果，带叶的蔬菜和粗粮。 |
| 4. | The general fact was thrust into the light by fourier's work .
这个普遍性事实是由傅立叶的工作揭露出来的。 |
| 5. | The wife urged the animal on from behind with branches still covered with leaves .
他的女人在牲口后面，用一枝还带叶的树枝儿赶着它走。 |
| 6. | Paul had found a thin wide gold ring carved with intricate flowers and leaves .
保尔找到的是一只又薄又宽、上面刻着交错的花叶的金戒指。 |
| 7. | His wife urged the animal on from behind with branches still covered with leaves .
他的女人却在牲口后面，用一枝还带叶的树枝儿赶着它走。 |
| 8. | Hepatomas localized to one lobe of the liver have been excised successfully on several occasions .
局限于肝一叶的肝癌，曾有数例切除成功。 |
| 9. | It was performed by a gentleman supremely advanced at a very early age in the art of cutting .
这就是从小具有修枝剪叶的高超技艺的绅士所干的事。 |
| 10. | She went on as silently as she could, avoiding the hollows wherein leaves had accumulated .
她尽可能悄然无声地向前走着，避开那些堆积着落叶的坑洼。 |
