| 1. | The door opened and jim stepped in and closed it
门开了，吉莫迈步进屋，关上门。 |
| 2. | Jim had not yet seen his beautiful present
吉莫还没有见到自己美丽的礼物。 |
| 3. | Jim looked about the room curiously
吉莫惊异地环顾四周。 |
| 4. | Isn ' t it a dandy , jim
“它是一流的东西吧，吉莫？ ” |
| 5. | The nastiest wave they found was a place called mullaghmore
最恶劣的大浪在我们找到的一个叫慕拉吉莫尔的地方 |
| 6. | She had been saving every penny she could for months , with this result
她只有一元八角七分钱给吉莫购买礼物。 |
| 7. | Jim drew a package from his overcoat pocket and threw it upon the table
吉莫把一包东西从外套的口袋里掏出来，扔到桌子上。 |
| 8. | Jim stepped inside the door , as immovable as a setter at the scent of quail
吉莫迈步进了门，仿佛一条猎犬嗅到了鹌鹑的气味，一动不动了。 |
| 9. | Instead of obeying , jim tumbled down on the couch and put his hands under the back of his head and smiled
吉莫并没有顺从她，而是一屁股倒到睡椅上，双手枕着脑袋，微微一笑。 |
| 10. | But she hugged them to her bosom , and at length she was able to look up with dim eyes and a smile and say : ’ my hair grows so fast , jim
但她把这套梳子抱在怀里，她终于抬起朦胧的泪眼与微笑，说： “我的头发长得很快，吉莫！ ” |
