| 1. | When at last i showed him out on the quarter-deck he drew a long, spiritless sight .
最后我引他登上后甲板时，他有气无力地吐了一口长气。 |
| 2. | Alan and i could at last wash out the roundhouse and be quit of the memorials of those whom we had slain .
艾伦和我至少可以把后甲板室冲洗一下，消除被我们杀死的那些人的遗迹。 |
| 3. | "my man," said he, "we want you to serve in the round-house. you and ransome are to change berths. "
“我的伙计，”他说，“我们要你在后甲板室服侍哩，你跟兰塞姆对调一下床位吧。” |
| 4. | When the captain brought him into the roundhouse, and i set eyes on him for the first time, he looked as cool as i did .
当船长把他带进后甲板室，我第一次看见他时，他的神色跟我的一样沉着。 |
| 5. | The round-house was like a shambles, three were dead inside, another lay in his death agony across the threshold .
后甲板室好象一个屠宰场了，里面躺着三具死尸，还有一个家伙忍受着临死时的苦痛。 |
| 6. | We are surfeited with italian cities for the present, and much prefer to walk the familiar quarter-deck and view this one from a distance .
目前对意大利城市可玩腻了，大家情愿在走惯的后甲板上溜达，远远眺望这座城市。 |
| 7. | We stand tall on the quarterdeck , son . aii of us
我们到后甲板待命，孩子，所有人都去 |
| 8. | - i hear we ' re to free the whalers . - you ' re to be stationed on the quarterdeck
-我听说我们要释放那些捕鲸人-不包括你,你的岗位在后甲板 |
| 9. | I hear we ' re to free the whalers . - you ' re to be stationed on the quarterdeck
我听说我们要释放那些捕鲸人-不包括你,你的岗位在后甲板 |
| 10. | " my man , " said he , " we want you to serve in the round - house . you and ransome are to change berths .
“我的伙计， ”他说， “我们要你在后甲板室服侍哩，你跟兰塞姆对调一下床位吧。 ” |
