| 1. | Oh, i didn't mean to say that, eddie .
呵，我不是有意这样说的，埃迪。 |
| 2. | Oh, this is always the frightful hour !
呵，一天中数现在最难度过！ |
| 3. | Oh, tell me, don't keep me in suspense .
呵，告诉我，别让我挂念。 |
| 4. | "oh, yes," she replied intensely .
“呵，呵！”她热情地回答道。 |
| 5. | Let's not destroy it with our own hands .
可不要让它在我们的手中断送掉呵！ |
| 6. | They lay very far from repose .
他们哪里能有什么安息可言呵。 |
| 7. | I'm a phenomenon and i get lonely at times .
我曲高和寡，有时候真感到孤独呵。 |
| 8. | But what volumes of meaning in them !
但是含义多深呵！ |
| 9. | How i writhed, and yawned, and nodded, and revived !
我是怎样地翻腾，打呵久，打盹，又清醒过来！ |
| 10. | His face contorted to a snarl, his hand raised to strike .
他把脸扭成一团，大声呵叱，举起手来要打。 |
