It is impossible to imagine a more unpleasant sound than that caused by the simultaneous sneezing of many millions of angry mice 无数发怒的老鼠同时咻咻作声,再也想不出比这更难听的声音了。
3.
I ran on deck . the watch was all forward looking out for the island . the man at the helm was watching the luff of the sail , and whistling away gently to himself ; and that was the only sound excepting the swish of the sea against the bow 我跑上了甲板,观望者正全神贯注在向前注视着岛屿的出现,掌舵的人正在看风使舵,一边自个儿轻轻地吹着口哨除了海水拍打船头和船舷的咻咻声外,那就是惟一的声音了。
4.
There is a story that few people know about the placement of rocks in the international garden . as i was in charge of a selected spot at the time , i followed master s instructions by placing rocks under the trees . some huge rocks had been pulled and rolled over to their designated spots 其中在摆设石头时有一段不为人知的典故,那时我负责规画一个区,我也遵照师父指示将石头放在有树荫的地方,就在几个大石头一路拉滚下来,看到几位壮丁同修已汗流浃背,气喘咻咻,剩下最后的一块也是该放在最远的位置,然而一路下来刚好掉在理想位置的旁边。