| 1. | He put from him his terrible grief .
他抛开了心里那无比的哀愁。 |
| 2. | What unutterable pathos was in his voice !
他的声音里有着多么难以形容的哀愁！ |
| 3. | There are times when it goes beyond the flippancy, the easy depression .
有时也就不止是几句刻薄话，添几段淡淡的哀愁。 |
| 4. | The shadow of that great sadness which for so long had brooded over him was gone .
多少年来一直笼罩在他心头的那份天大的哀愁的阴影消失了。 |
| 5. | The toad's misery turned into rapture as he eagerly scrambled up into the cab of the engine .
于是，托德三步并作两步地爬上司机室，他的满腔哀愁一下子变成狂喜。 |
| 6. | It was a night when sorrow may come to the brightest without causing any great sense of incongruity .
这是一个可由哀愁变为狂喜而又不引起任何严重不协调感的夜晚。 |
| 7. | To her simple and innocent mind, the remembrance of her mother brought no other feeling than one of gentle sorrow .
她头脑天真单纯，对母亲的怀念只是使她产生一种淡淡的哀愁。 |
| 8. | If this paroxysm of sorrow was to assail him again that night, there was but one place for him to be .
如果这一晚，这种排山倒海式的哀愁又要来折磨他，那他只有一个好地方可去。 |
| 9. | Once again, tortured with doubt, racked with a deathless grief, he craved an answer of the night .
心里疑神疑鬼的，给一团没结没了的哀愁弄得痛苦难熬，他又祈求黑夜给他一个回音了。 |
| 10. | Such violence of affliction indeed could not be supported forever; it sank within a few days into a calmer melancholy .
这种强烈的苦恼确实也不能维持很久，没有几天，便淡化为一种平静的哀愁。 |
