| 1. | A bank repo transaction is a bilateral deal between two cmu members
银行回购交易是两位成员银行之间的双边交易。 |
| 2. | As a result of this effort , an efficient and highly automated platform for repo settlement has been made available since december 2004
在各方的努力下，一个高效率及高度自动化的回购交易结算平台已于 |
| 3. | Therefore both the assets and liabilities of the balance sheet of the exchange fund are increased as a result of entering into repo transactions
因此，外汇基金资产负债表中的资产与负债方都因为回购交易而有所增加。 |
| 4. | Removing the restriction on repeated borrowing in respect of the provision of overnight hong kong dollar liquidity through repo transactions using exchange fund bills and notes
取消对重复使用外汇基金票据和债券进行回购交易以取得隔夜港元流动资金的限制。 |
| 5. | In accordance with generally accepted accounting policies , repo transactions are accounted for as secured borrowings , in which the cash received is accounted for as cash borrowed , against which a liability is recorded
按照公认会计准则，回购交易被列为有抵押借款，所收到的现金被视为借入现金，并列作负债。 |
| 6. | In bond trading and buyout repo trading , a par value of rmb 1000 yuan is considered one round lot , while in bond collateral repo trading , rmb 1000 yuan in the standard bonds is considered one round lot
债券交易和债券买断式回购交易以人民币1000元面值债券为1手，债券质押式回购交易以人民币1000元标准券为1手。 |
| 7. | In accordance with generally accepted accounting policies , repo transactions are accounted for as secured borrowings , in which the cash received is accounted for as cash borrowed , against which a liability is recorded
按照公认会计准则，回购交易被列为有抵押借款，所收到的现金被视为借入现金，并列作负债。 |
| 8. | These proposals provided an elaboration on the general strategy discussed by the sub - committee at its meeting in july . the proposals included a term repo facility to licensed banks and an enlarged discount window
这些建议详尽阐释委员会在7月份会议中讨论的整体策略，其中包括为持牌银行而设的定期回购交易以及扩大贴现窗操作的安排。 |
| 9. | The securities sold under repo agreements still remain as assets on the balance sheet . therefore both the assets and liabilities of the balance sheet of the exchange fund are increased as a result of entering into repo transactions
根据回购协议售出的证券在资产负债表内仍然列为资产。因此，外汇基金资产负债表中的资产与负债方都因为进行回购交易而有所增加。 |
| 10. | In other words , an increase in the aggregate balance due to repo transactions under the discount window would be matched , in accounting terms , by an increase in hk lending rather than a reduction in outstanding exchange fund paper
换句话说，从会计角度而言，由于经贴现窗进行的回购交易而令总结馀增加之数，会由港元贷款的增加而不是未偿还外汇基金票据和债券的减少来配合。 |
