| 1. | Many people say that detente is now a dead letter
很多人说缓和国际紧张局势的论调已是明日黄花。 |
| 2. | The signing of this agreement will help to reduce international tension
这项协议的签订将有助于缓和国际紧张局势。 |
| 3. | I m going to continue doing the job the american people expect , which is to safeguard america and americans . we ve got a war on our hands
布什总统说： “美国人民应该记住金正日历来的所作所为。他制造了某种国际紧张局势，美国为此和他签署了一项协议。 |
| 4. | But i share your view that if we are successfully to manage the risks of globalisation we should be spending as much time and effort - if not more ? dealing with the insecurities which are the constant undercurrent to global tension
我同意中国的看法，即如果我们想要处理好全球化风险，我们应该尽可能花费同样的时间和精力，如果不是更多，来对待国际紧张局势之下暗藏的不安全因素。 |
| 5. | We stand firmly for the maintenance of world peace , for the relaxation of international tension and for arms reduction - - above all , the reduction of the superpowers ' nuclear and other weapons - - and we are opposed to all forms of aggression and hegemony
我们坚决主张维护世界和平，缓和国际紧张局势，裁减军备，首先是裁减超级大国的核军备和其他军备，反对一切侵略和霸权主义。 |
| 6. | China ' s unilateral , massive reduction of its armed forces took place at a time when the cold war was still on and the protracted disarmament talks between the u . s . and the soviet union were still without outcome
在当时冷战尚未结束，美苏裁军谈判长期未果的情况下，中国单方面大规模裁减军队员额的行动，不仅有利于促使当时的东西方两个集团减缓军备竞赛的势头，缓和国际紧张局势，而且有助于在世界各国间逐步建立相互信赖的气氛，改善军控与裁军的环境。 |
| 7. | Just when the growth rate of our exports is picking up robustly , responding to the deflation - induced depreciation of the real effective exchange rate , dark clouds once again loom over the horizon . geo - political tension has been intensifying lately , pointing to prospects of war and therefore disruptions to the world economy
在通缩影响下，实质港元汇率贬值，刺激本港出口大幅增长，但与此同时，外围环境却阴霾密布，国际紧张局势不断升级，随时可能爆发战争，以致影响全球经济。 |
