| 1. | This silence in regard to dohturov is the plainest testimony to his merits
对于多赫图罗夫这样避而不谈，反而更加证实了他的优点。 |
| 2. | Dohturov was unwilling to take any action , as it was not clear to him now where his duty lay
多赫图罗夫不愿采取任何行动，因为他现在还不明确他的责任是什么。 |
| 3. | And many of its heroes have been celebrated in prose and verse , but of dohturov hardly a word
在诗歌和散文中向我们描写了很多英雄，但却没有一句提到多赫图罗夫。 |
| 4. | Little chubby dohturov was listening attentively with his eyebrows raised and his hands clasped over his stomach
矮胖的多赫图罗夫眉毛高挑，双手叠放在肚皮上，凝神谛听着。 |
| 5. | And unpretentious little dohturov went there , and borodino became the greatest glory of the russian arms
于是这个文静矮小的多赫图罗夫到那儿去了，波罗底诺成为俄国军队的最大光荣。 |
| 6. | Yermolov wanted to act on his own judgment , but dohturov insisted that he must have instructions from his highness the commander - in - chief
叶尔莫洛夫想要相机而行，但是多赫图罗夫坚持必须等待最高爵爷的命令。 |
| 7. | You must wake the captain first . very important from general dohturov , said bolhovitinov , feeling for the opened door and going in
“很重要，我是多赫图罗夫将军派来的， ”博尔霍维季诺夫一边说着，一边摸索着走进已打开的门。 |
| 8. | Like dohturov , he was one of those inconspicuous cogwheels , which , moving without creaking or rattling , make up the most essential part of the machine
他就像多赫图罗夫一样，是一个不声不响常被人们忽略的小轮，但是这个轮却是机器的最主要的部件。 |
| 9. | Dohturov marched to maley yaroslavets , but kutuzov lingered with the main army , and gave orders for the clearing of the kaluga , retreat beyond which seemed to kutuzov quite possible
多赫图罗夫去小雅罗斯拉维茨，库图佐夫率全军按兵不动，并下令撤离卡卢加，他觉得退出卡卢加是可行的。 |
| 10. | Kutuzov frowned , and sent dohturov orders to take the command of the first army , and begged the prince to come back , saying that he found he could not get on without him at such an important moment
库图佐夫皱了皱眉头，命令多赫图罗夫去指挥第一军，请公爵回到他这儿来，他说，在这样紧要的时刻，他离不开公爵。 |
