| 1. | It proposes to bring artists and members of st . stephen s society together to develop their talents and skills in creating original works of art for sale
他们的计划结合艺术家和圣士提反会会员的专长和技能，藉此发展他们的潜能和技术，创作原创的艺术作品出售。 |
| 2. | They worked primarily with goodworks limited , a charity organization that take rehabilitated members from st . stephen s society , give them job skill training and help them find employment or start business
此慈善组织致力协助圣士提反会的成功戒毒人士，训练他们工作技能，帮助他们就业或创业。 |
| 3. | Their plans are deemed to be easily implementable ; they support st . stephen s society s mission and provide unique and novel ideas that give them a competitive advantage in their respective markets
他们的计划不单遵循圣士提反会的使命，并且提出了新颖独到的意念，符合市场需要，富竞争力，可行性高。 |
| 4. | Stephen s society is a charity organization funded by private donors and devoted to helping drug addicts kick their addiction habit , get rehabilitated and return to society equipped with job skills
圣士提反会是一所慈善机构，由私人赞助，旨在帮助吸毒者戒除毒瘾，令他们完全康复及学会工作技能，重返社会。 |
| 5. | Five teams of twenty - one mba students from the chinese university of hong kong competed on may 8 with the best business ideas for former drug addicts of st . stephen s society who have entrepreneurial ambitions
二十一名中大mba学生组成五支队伍参加一项创业挑战赛，各出奇谋，构思商业计划，为圣士提反会的成功戒毒人士实现创业梦想。 |
| 6. | Their vision and hard work will be put to the test on may 8 before a panel of judges comprising mr . ian buchanan , dr . edward tse , mr . patrick tse from bah , and ms . margaret kendall from st . stephen s society
他们的理想和辛勤努力将在五月八日获得肯定。评判团包括来自博思艾伦的谢祖墀博士、谢国诚先生和圣士提反会的msmargaretkendall 。 |
| 7. | Five teams of twenty - one mba students from the chinese university of hong kong will compete this saturday ( may 8 ) with the best business ideas for former drug addicts of st . stephen s society who have entrepreneurial ambitions
二十一名中大mba学生组成五支队伍参赛，于本周六（五月八日）各出奇谋，构思商业计划，为圣士提反会的成功戒毒人士实现创业梦想。 |
| 8. | Since this competition require the business plans to be economically viable and practicable for members of st . stephen s society , the competing teams have spent many months getting to understand their clients capability and aspirations
为了确保圣士提反会的戒毒人士在经济上和实际环境上均能应付，各参赛队伍在拟定商业计划前均花了数个月的时间了解他们客户的能力和愿望，并一直与好造德有限公司充分合作。 |
| 9. | Since this competition requires the business plans to be economically viable and practicable for members of st . stephen s society , the competing teams have spent many months getting to understand their clients capability and aspirations
为了确保圣士提反会的戒毒人士在经济上和实际环境上均能应付，各参赛队伍在拟定商业计划前均花了数个月的时间了解他们客户的能力和愿望，并一直与好造德有限公司充分合作。 |
| 10. | The winners were announced at the awards presentation dinner held on may 8 , 2004 , at the american club . apart from senior representatives from bah , cuhk and st . stephen s society , other attending dignitaries included professor t . s . lee , dean of the cuhk s faculty of business administration and mr . frank martin , president of the american chamber of commerce
大会于五月八日在美国会举行的颁奖礼暨晚宴上，宣布比赛的各优胜队伍，除了博思艾伦、圣士提反会的高层人员之外，出席的嘉宾亦包括中大工商管理学院院长李天生教授及香港美国商会主席马畋先生。 |
