| 1. | Digital city is the prospecting trend of the city information construction
数字城市是当今城市信息化建设的发展趋势。 |
| 2. | Reinforcing regional cooperation among institutions of document and information , promoting the urban informatization of handan
加强区域文献信息机构合作促进邯郸城市信息化建设 |
| 3. | Participate in the china international municipal information infrastructure and administration exhibition 2000 at beijing
在北京举行的中国国际城市信息化建设与管理技术展览会2000设置摊位 |
| 4. | Speech by mr k h lau , director of information technology services at the " forum on china international municipal information infrastructure " ( chinese version )
资讯科技署署长刘锦洪在中国国际城市信息化建设（市长）论坛之致辞全文 |
| 5. | During the meeting , mr mak and his counterparts from other pan - prd provincesregions will share their experiences in informatisation and explore regional co - operation opportunities . mr mak will brief participants on the new strategy for the delivery of the e - government services
麦鸿崧将与其他泛珠三角政府的信息产业部门代表，交流在城市信息化建设方面的经验，并探讨泛珠三角区域合作机会。 |
| 6. | Through the medium of b / s three - ply structure , the method of realize government network system heterogeneous databases information - sharing , has got several merits such as : low - investment , manageableness , high - efficiency etc . and , it is too apt to generalize at city information construction
通过b s三层架构实现政务网络异构数据库之间信息共享，有投资低，易管理，效率高等特点，易于在城市信息化建设中推广普及。 |
| 7. | Speech by mr k h lau , director of information technology services at the " dinner reception for hong kong and macau delegations of the china international municipal information infrastructure & administration exhibition and forum on china international municipal information infrastructure " ( chinese version )
资讯科技署署长刘锦洪在中国国际城市信息化建设与管理技术展览会暨中国国际城市信息化建设（市长）论坛《欢迎香港与澳门展团代表招待会》晚宴之致辞全文 |
| 8. | In accordance with requirements for successfully hosting the olympics , proper readjustment concerning “ tenth 5 - year ” programme for beijing ' s informatization must be made , building “ digital beijing ” sped up , priority given to the construction of beijing ' s informatization in the key fields and sectors such as comprehensive sector ( e - government , and broad band and network connecting project ) , resource and environment , planning and construction and people ' s economy all closely related to the olympics so as to create powerful back - up environment for “ digital olympics ”
根据成功举办奥运会的要求，适当调整首都信息化"十五"规划，加速"数字北京"建设，优先推进与奥运会关联度较高的综合类(如电子政务、宽带接入网工程等) 、资源环境类、规划建设类、人文经济类等重点领域和行业的城市信息化建设，为"数字奥运"提供强有力的支撑环境。 |
| 9. | Urban informatization emerges as the new theme and driving force for chinese cities " development and their realization of modernization ahead of others , therefore , it is an important subject of imperative significance to propose and start an intensive research on the issue of urban informatization in china ' s modernization process
国家信息化，城市首先要信息化。城市信息化建设将成为中国城市发展和率先实现现代化的新主题和新动力。因此，提出和集中研究中国现代化进程中城市信息化问题，是一项具有迫切意义的重大课题。 |
| 10. | The supporting environment refers to all kinds of urban information infrastructures and soft informatization environment that are necessary for a smooth implementation of both specified and optional contents . in the urban informatization process , it is seen as a part with very close links to the olympic games and thus a key task in the " digital beijing " drive
支撑环境则是为保障规定内容和自选内容顺利实施所必须的各项城市信息基础设施和信息化软环境，是城市信息化建设内容中和奥运会关联度较高的内容，也是"数字北京"今后的工作重点。 |
