| 1. | The pursuit of the talibas continued all the morning .
塔利巴人追了一早上。 |
| 2. | Natalie yielded up a few giggles .
纳塔利忍不住嘻嘻笑了几声。 |
| 3. | Natalie, too, had finally lost heart .
纳塔利最后也灰心了。 |
| 4. | She left the seclusion of knocktarlitie with tears of sincere affection .
她带着深情的泪水离开了诺克塔利脱的僻静之乡。 |
| 5. | She held out a thin hand with a grip less firm, more girlish than natalie's .
她伸出一只纤细的手握了一下，手劲没有娜塔丽有力，可比纳塔利更带有少女气息。 |
| 6. | Her mother was sure she would come to a bad end because of the way mr. tulliver humored her .
她妈妈认为塔利弗先生那样娇惯她，她将来一定不会有什么好结果。 |
| 7. | Mrs tulliver's sisters, who had married well, criticized mr. tulliver's unseemly ambition .
塔利弗夫人的姐妹们都已结了婚，生活得很好。她们批评塔利弗的不切实际的抱负。 |
| 8. | This sudden resolution of going to knocktarlitie had been adopted by sir george staunton in consequence of the incidents of the evening .
乔治斯汤顿爵士赴诺克塔利脱的突然决定，是有鉴于当晚发生的种种意外事件所酿成的。 |
| 9. | The nobel prize in physics 2003 : vitaly l . ginzburg
诺贝尔物理学奖-维塔利金茨堡 |
| 10. | Nice to meet you , natalie . - good to meet you , too
很高兴见到你，纳塔利-我也是 |
