| 1. | Boundless intemperance in nature is a tyranny .
姿情声色的确是一种暴行。 |
| 2. | Strickland remained placid .
思特里克兰德始终声色不动。 |
| 3. | Eugenie had it, looked at her father calmly in the face .
欧也妮声色不动地打量着父亲。 |
| 4. | He was a sensual man .
他是一个耽于饮食声色的人。 |
| 5. | To catch the laugh of him was a perpetual source of irritation, which her own sense of propriety could but just smooth over .
一看到他在大笑，她就恼火，这种满腔怒火只是怕有失体统才勉强未形诸声色。 |
| 6. | "make not a sign. i do beseech you," said the voice, "but of your charity tell me the straight way to holy wood. "
“请你千万别露声色，”那声音说，“我只能求你慷慨地告诉我到圣林修道院的去路就行了。” |
| 7. | The twins had but one friend present to keep their counsel in countenance, their poor old sorrowing landlady .
那两兄弟身边却只有一个朋友，替他们的辩护人壮壮声色，那就是他们那位可怜的，伤心的老女房东。 |
| 8. | The only disabilities-it would be too harsh to call them sins-were torpor, incuriosity, or some excess of temperament, such as sensuality .
绝无仅有的无能之辈--斥之为罪人似嫌过严--是麻木不仁者，或耽于声色，放浪形骸之徒。 |
| 9. | To return to franklin, this didactically waggish man blandly assured english readers that it was grand to see the whales leap like salmon up the falls of niagara .
再回过来说好训人，喜谐谑的富兰克林，可不动声色地使欧洲人相信鲸鱼象鲑鱼那样跳过尼亚加拉瀑布，真可谓蔚为大观。 |
| 10. | He heard the bad news without batting an eyelid
他听到这个坏的消息丝毫没动声色 |
