| 1. | Only economic transactions between domestic and foreign residents are ~ ed in the balance of payments
国际收支平衡表只收录本国和外国居民之间的经济往来。 |
| 2. | The expatriate community contributes greatly to our economy and to our unique culture
香港的外国居民不但对我们的经济发展贡献良多，也使我们的文化更有特色。 |
| 3. | The expatriate community contributes greatly to our economy and to our unique culture
香港的外国居民不但对我们的经济发展贡献良多，也使我们的文化更有特色。 |
| 4. | The registered number of foreign residents reached 360 , 000 as of october 1 , 2005 , some 1 . 4 times more than the total figure ten years earlier
截止至2005年10月1日，登记在册的外国居民达36万人，大约是十年前总数的1 . 4倍多。 |
| 5. | The number of registered foreign residents in japan topped 2 million for the first time last year , according to the justice ministry
日本司法部日前公布，在日本已登记的外国居民的数量在2005年底首次突破了200万，创下历史新高。 |
| 6. | This month s " what s new " is particularly exciting , containing taichung s newest 5 - star hotel , another re - opened 5 - star hotel and plenty of new dining options , including one out in miaoli county s sanyi township
2006年12月份compass大台中生活指南:这个月的封面故事由lindsay alderton所提供，主要是讨论台中本地外国居民及访客对于台中英语环境的看法。 |
| 7. | This month s cover story , written by lindsay alderton , takes a look at foreign residents and visitors perspectives on english - friendly efforts and environment in taichung city , and follows similar cover stories in compass sister publications taiwan fun and f . y . i
2006年11月份compass大台中生活指南:这个月的封面故事由lindsay alderton所提供，主要是讨论台中本地外国居民及访客对于台中英语环境的看法。 |
| 8. | China ' s ministry of health ( moh ) stipulates that medical institutions and their staff must not provide transplant of human organs for foreign citizens coming to china in name of tour visiting , nor can they provide the operation in other countries in name of tourism
卫生部明确规定，医疗机构及其医务人员不得为以旅游名义到中国的外国公民实施人体器官移植，也不得以旅游名义跨国境为外国居民实施人体器官移植。 |
| 9. | Opponents to such changes argue that failing to deport illegal workers means ottawa tacitly endorses queue - jumping , by letting such people stay in canada while tens of thousands of foreign residents who have applied legally wait years to be accepted to come here
反对采取这样的移民政策的人辩称，停止驱逐非法劳工意味着渥太华默许了非法移民插队，在允许这些非法移民停留在加拿大的同时，让那些数以万计的外国居民在苦苦等待合法进入加拿大。 |
