| 1. | "you don't know that?" cried quilp .
“你不知道这回事？”奎尔普叫道。 |
| 2. | "will you answer me?" said quilp .
“你告诉我好吗？”奎尔普说。 |
| 3. | Mrs quilp was pining in her bower .
奎尔普太太正在她的闺房里度着愁苦的岁月。 |
| 4. | Quilp was a light sleeper .
奎尔普是一个睡觉容易惊醒的人。 |
| 5. | Help your mother to get breakfast, mrs. quilp .
帮你母亲预备早餐，奎尔普太太。 |
| 6. | "what a pretty little nell!" cried quilp .
“多么标致的小耐儿啊！”奎尔普叫道。 |
| 7. | "i am not a choice spirit!" cried quilp .
“我不是一个英俊的灵魂？”奎尔普叫道。 |
| 8. | "what more could you do," sneered quilp .
“你还能怎么出力呢！”奎尔普鄙夷地说。 |
| 9. | "mind what i say to you," whispered quilp .
“记住我对你讲的话，”奎尔普低声说。 |
| 10. | "i shall deprive you of a treat," said quilp .
“我却不能让你过瘾，”奎尔普说道。 |
