His acquaintances thought him enviable to have so charming a wife . 他的朋友们都羡慕他有一位如花似玉的太太。
2.
A girl in the flower of her age is the most precious 女孩子的如花似玉之年是最可贵的。
3.
" oh she looks like a floral ornament "哦，她是如花似玉的珍品
4.
I had an excellent salary and a co - op 合作 apartment in new york city , and was happily married to a beautiful woman , sheri 我买了套住宅，又娶了如花似玉的妻子- -雪瑞，生活舒适愉快。
5.
I had an excellent salary and a co - op 合作 apartment in new york city , and was happily married to a beautiful woman , sheri 薪金优厚。我买了套住宅，又娶了如花似玉的妻子- -雪瑞，生活舒适愉快。
6.
He asked himself whether there had not been a wicked elopement ; and this idea so impressed itself upon his mind that he determined to make use of the supposed intrigue 从反面来想一想，他这趟穿越印度大陆的旅行，会不会是他预先计划好的，为了要去找这位如花似玉的美人呢？
7.
A mother is jealous of her son s girlfriend because she is afraid of losing her beloved . the matter is further complicated when the girlfriend turns out to be his father s mistress 母亲嫉?儿子的女朋友，因为怕从此失去挚爱；直至见家长，父亲才发现准媳妇竟是自己如花似玉的的情人。
8.
What had he brought back from this long and weary journey ? nothing , say you ? perhaps so ; nothing but a charming woman , who , strange as it may appear , made him the happiest of men 也许可以这样说，如果不算那位如花似玉的艾娥达夫人，尽管故事有点不象真的，可是她已经使福克先生成了最幸福的人了。
9.
The young clergyman s welfare : unless , indeed , as often urged by such as felt authorised to do so , he had selected some one of the many blooming damsels , spiritually devoted to him , to become his devoted 除非，当真如某些自认为有权威的人所一再催促的那样，他从那众多的如花似玉在精神上崇拜他的年轻姑娘当中选择一位充当他忠实的妻子。
