| 1. | Andriy shevchenko has dismissed media talk he wants to return to italy
安德烈舍甫琴科否定了媒体报道他想回意大利的谣言 |
| 2. | Andriy shevchenko has a groin injury which will require surgery at the end of the season
安德烈舍甫琴科因鼠蹊受伤，令他需要在球季结束后进行手术。 |
| 3. | Michael ballack and andriy shevchenko are also much improved from when they arrived at stamford bridge
迈克尔巴拉克和安德烈舍甫琴科比起初到斯坦福桥亦同样改善了很多。 |
| 4. | He should have been booked at the least for his karate chop on andriy shevchenko in the first half
他应该被黄牌警告的，起码他在上半场对安德烈舍甫琴科施展的空手道掌劈便应该领黄了。 |
| 5. | Andriy shevchenko of ac milan , last year ' s winner , placed fifth behind thierry henry of arsenal . " this is a dream come true , " ronaldinho said
上届欧洲金球奖得主ac米兰的安德烈舍甫琴科在本届评选中名列阿森纳的蒂埃里亨利之后，位居第五。 |
| 6. | Chelsea have been given another injury scare on the eve of tomorrow night ' s premiership clash at manchester city after andriy shevchenko limped out of training
在明天晚上对阵曼城的英超碰头前夕，安德烈舍甫琴科一拐一拐的离开操练，使切尔西因又一次的受伤而感到惊吓。 |
| 7. | Andriy shevchenko , the player the newspapers erroneously placed at the centre of the apparent crisis , returned to full training this week after ten days on the sidelines with a hamstring injury
最近成为媒体批评焦点的安德烈舍甫琴科，由于腿筋受伤修养十天，在本周已经重新开始了完全修炼。 |
| 8. | Andriy shevchenko opened his heart last night to beg chelsea not to sell him this summer , insisting he has never been fully fit throughout the worst season of his career
安德烈舍甫琴科昨晚吐心声，恳求切尔西不要在夏天把他出售，并强调他在这个生涯最差的球季里一直未能回复最佳的身体状况。 |
| 9. | If you want to read genuine words spoken this month by chelsea ' s world famous striker andriy shevchenko , then grab yourself a copy of the latest chelsea magazine
假如你希望阅读切尔西的世界知名射手?安德烈舍甫琴科?在这个月亲口讲述的真诚对话，那么你便应该马上去弄一本最新一期的切尔西杂志。 |
| 10. | Ronaldinho , who beat out thierry henry of france and ukrainian 2004 european footballer of the year andriy shevchenko for the prize , said the scourge of racism had to be stamped out
罗纳尔迪尼奥力压法国球星蒂埃里亨利和乌克兰的2004年欧洲足球先生安德烈舍甫琴科，捧回世界足球先生的奖项。他说，种族主义的祸端必须被彻底消除。 |
