| 1. | The agreement is binding on both parties
协议对双方具有约束力。 |
| 2. | The core of the contract binding the two parties is the franchise
对双方具有约束力的合同核心是特许权。 |
| 3. | Binding upon both
对双方具有约束力 |
| 4. | The arbitration award by the commission shall be final and binding upon both parties
委员会做出的仲裁裁决是终局的，对双方具有约束力的。 |
| 5. | The agreement concerning the property obtained during the existence of marriage and pre - marital property shall be binding upon either party
夫妻对婚姻关系存续期间所得的财产以及婚前财产的约定，对双方具有约束力。 |
| 6. | The certificate of quality issued by china commodity inspection bureau at the port of shipment shall be final and binding upon both parties
在装运港由中国商检局签发的品质检验证书应作为最后依据，此依据对双方具有约束力。 |
| 7. | Please note that nothing herein contained shall be binding on both parties unless and until the formal tenancy agreement has been signed by both parties thereto and exchanged
请注意, （除非双方协商妥当、已经正式签署租赁协议）这里不包含对双方具有约束力的任何条款。 |
| 8. | The agreement reached between the husband and wife on the property acquired during the period in which they are under contract of marriage and on the prenuptial property is binding on both parties
夫妻对婚姻关系存续期间所得的财产以及婚前财产的约定，对双方具有约束力。 |
| 9. | 4the arbiter ' s award shall be substantiated in writing and is final and binding upon both parties . the arbitration tribunal shall decide on the matter of costs of the arbitration
仲裁员的裁决以书面陈述,仲裁裁决为终审决定并对双方具有约束力.仲裁委员会应决定关于应仲裁而发生的费用。 |
| 10. | Inspection : it is mutually agreed that the inspection certificate of quality / quantity / weight issued by the china commodity inspection bureau shall be taken as final basis of delivery and binding upon both parties
商品检验：双方同意以中国商品检验局所签发的品质/数量/重量检验证作为交货的最后依据并对双方具有约束力。 |
