| 1. | Pronnikov lied to him, and he lied back .
普洛尼科夫对他撒谎，他也用谎话来回敬。 |
| 2. | Sitnitov, utterly confused, look at his coach-man .
西特尼科夫非常狼狈，望着他的车夫。 |
| 3. | The message pronnikov imparted was clear to levchenko .
列夫钦科心里很明白普洛尼科夫讲话的用意。 |
| 4. | The "report" could only have come from shishayev, who obviously was pronnikov's informant .
这份报告只能出自沙耶夫之手，他显然是普洛尼科夫的一个告密者。 |
| 5. | Sitnikov joined himself on to them, with an expression of contemptuous scorn on his face, and giving vent to spiteful comments .
西特尼科夫也到这来了，他的脸上带一种轻蔑的冷笑，口里任意发出刻毒的批评。 |
| 6. | As well-informed officers in the first chief directorate knew, pronnikov was far more powerful than either his rank or position suggested .
第一总局里了解内情的官员都清楚，普洛尼科夫的权力远远超过他的职务和地位。 |
| 7. | New exposition on the image of raskolnikov
拉斯柯尔尼科夫形象新论 |
| 8. | Raskolnikov hid the jewelry under a rock in a courtyard
拉斯柯尔尼科夫把珠宝藏在院子里的一块石头下面。 |
| 9. | Back in his room , raskolnikov received a summons from the police
拉斯柯尔尼科夫刚回到自己房里就接到了警方的传票。 |
| 10. | Krashenikov ' s activities in and contributions to the great investigations in the north
克拉舍宁尼科夫在北方大考察中的活动及贡献 |
