| 1. | Nisus had eluded pursuit and was out of danger .
尼索斯巧妙地躲开了他们的追踪，脱了险。 |
| 2. | After he made up his mind to spend the rest of the war in the hospital, yossarian wrote letters to everyone he knew .
自从尼索林打定主意要在医院里度过战争的余下岁月以后，他便给所有认识的人写信。 |
| 3. | Yes , do . poor little fellow , repeated denisov
可怜的小家伙， ”杰尼索夫重复道。 |
| 4. | And by zeus and einisis you grew beautiful ,
宙斯和狄俄尼索斯保佑你茁壮成长了 |
| 5. | And by zeus and einisis you grew beautiful ,
宙斯和狄俄尼索斯保佑你茁壮成长了 |
| 6. | Hell get away ! said the esaul , screwing up his eyes
“嘿，这个调皮鬼。 ”杰尼索夫说。 |
| 7. | Well , he said to denisov , it wont come to a fight
他对杰尼索夫说道， “打是打不起来的。 |
| 8. | Women , are the only ones that know dienisious
只有女人才了解狄俄尼索斯 |
| 9. | Denisov puckered up his face more than ever
杰尼索夫把额角蹙得更紧了。 |
| 10. | And said that alexander was the child of dienisious ,
还说亚历山大是酒神狄俄尼索斯的孩子 |
