| 1. | Only an inner few of the hotel's staff were aware that they were other than registered hotel guests .
饭店职工中只有少数几个局内人才知道她们并非是登记过的饭店旅客。 |
| 2. | Two . one house special , the other will be ordering off the menu
两位，一份今天的特餐另一位不会从菜单上点菜（不是局内人） |
| 3. | The subject and researcher vary throughout the whole research either as an " insider " or " outsider "
研究者与被研究者在整个研究过程中处于“局内人”与“局外人”的变化之中。 |
| 4. | " i cast my mind back to when all of this had begun and the reactions of people in the game to what was going on and those outside were very different
"我的思想回到当那一切开始的时刻：所有局内人的反应和所有局外人的反应。 |
| 5. | Instead of the usual incendiary politics , inside man is a more mainstream hollywood - style movie , very different from lee ' s previous work
《局内人》不同于往日的政治鼓动片，是一部更为主流的好莱坞式影片，与李之前的作品相去甚远。 |
| 6. | Outsiders ? and perhaps even insiders ? find it hard to judge whether goldman ' s business is sustainably good or has thrived thanks to a dose of unsustainable good luck and skill
局外人也许甚至是局内人发现很难评判高盛的业务究竟会持续保持良好，还是它只是由于短暂的好运和技能才蓬勃发展。 |
| 7. | With its name cast and familiar trappings , inside man may come on like a conventional heist movie - even the title sounds as generic as a brown paper bag - but lee ' s incapable of playing by the rules
虽然从其明星阵容和熟悉的特征来看， 《局内人》似乎又是一部传统的抢劫片（甚至连片名听上去都跟牛皮纸袋一样没有特点） ，但李就是不会循规蹈矩。 |
| 8. | Feasibility study for the document management system phase i project , which aims to convert paper documents into digitised images and provide on - line and concurrent access to all documents in electronic form , was completed in march 2001
另外，本局在2001年3月完成了文件管理系统第1期计划的可行性研究。推行该系统的目的是要把纸本文件转换为数码图像，让局内人员可联机同时查阅所有文件的电子文档。 |
| 9. | In the circumstances , they would understand and accept a yes vote by me . it seems that in our very rational constituency , some of us from outside the civil service felt righteous to ensure fair play for our counterparts in the civil service
可见，在会计界内，颇有不少希望为公务员体制内的同行,申张正义的朋友，反而懂得劝我要顾全大局，却竟然会是这些可敬的公务员局内人，谁说香港人尽是只顾私利的？ |
| 10. | In addition , the department s committee on comprehensive chinese communication conducted at the end of 1999 a survey on the use of chinese by staff . the results revealed that the percentage of using chinese language has increased further as compared with the 1998 survey
此外，广泛使用中文委员会在1999年底就职员使用中文的比率进行了一次评估，结果显示局内人员使用中文的比率较1998年的调查再有所增加。 |
