| 1. | One's in trouble when one's in error .
一个人走上了岐途，就是遇到了不幸。 |
| 2. | Hearts may agree, though heads differ .
意见纵有分岐，但其心则仍可能一致。 |
| 3. | There was indeed a cleavage between them .
他们之间确有分岐。 |
| 4. | In many engines, the thermostat is located in a well in the intake or exhaust manifold .
在很多发动机内，恒温控制器装在进气岐管或排气岐管的空腔中。 |
| 5. | Even quite intelligent people may be "turned off" by some of the sophisticated techniques of the expert .
甚至非常聪明的人，也可能被专家的一些熟练技巧“引入岐途”。 |
| 6. | When they were divided the band hesitated, like men who had lost their governing principle of action .
如果他们两个人意见分岐，全队就会踌躇犹豫起来，好象人失去了行动的指导原则一样。 |
| 7. | His flore francoise contained an analytical method, closely similar to the dichotomous keys of modern floras .
他在《法国植物志》中提出了一个与当代植物志上使用的二岐检索表很类似的分析方法。 |
| 8. | that's a very pretty question. to answer it, you'd have to have a gaggle of international lawyers on the job, and they'd probably disagree .
这是个很微妙的问题。要作出回答，你得有一大群国际律师来对付它，而他们可能会有分岐。 |
| 9. | The long-forgotten childhood devotion returned now, a faith that demanded no proof, an awe of god, a sense of remorse over one's transgressions .
早已忘掉的童年的虔诚现在回来了，这是一种不要求印证的信仰，一种对上帝的敬畏，一种对误入岐途的悔恨。 |
| 10. | Since hawthorne treats them as examples of error, their diabolism is often unconvincing; nor is it possible to take very seriously such objectives as a great carbuncle .
由于霍桑描写这些人物是误入岐途，他们的邪恶往往难以置信，而且你对大红玉之类的目标，也不能过于认真。 |
