| 1. | Later it crossed the channel , riding smoothly over the waves , which presented no problem
后来气垫船跨越英吉利海峡，平衡地在波浪上方行驶，波浪不再产生阻力。 |
| 2. | If it ' s tuesday , it must be another big win for john kerry , who ' s poised to cruise to victory in wisconsin tonight
如果是星期二，那一定会是约翰凯利另一个大胜利，他应当平衡地在今晚于华盛顿漫游胜利。 |
| 3. | The guide keeps a balance in presenting the information on the different aspects - doctrinal , pedagogical , legal and medical - concerning marriage
指南平衡地介绍，与婚姻有关的各范畴教义教育法律和医学的资料。 |
| 4. | The steam will make moisturizing conditioners work more effectively by allowing the conditioner to be evenly absorbed into each hair strand
蒸汽会使得保湿护发调理更有效的进行，使护发素可以平衡地被每一根发丝吸收。 |
| 5. | He was lying with his head propped high on the pillows . his hands were laid symmetrically on the green silk quilt with the palms turned downwards
他躺着，头部高高地靠在睡枕上，掌心向下，两手平衡地搁在绿色丝绸被子上。 |
| 6. | Each gives and receives in balance so that the whole of the group is not depleted in energy and can sustain the movement of the group energy flow
每个人平衡地付出与得到，因此整个组织能量并不耗竭而能保持组织能量流的运动。 |
| 7. | Mpz synthetic racing oil are formulated with a balaced blend of high quality thermally stable synthetic base oils and exclusive performance additives
Mpz合成物质竞赛油热地将一种高品质物质平衡地混和在一起，制定稳定的综合性基本油和独特的增加性能。 |
| 8. | Thus , the system administrator has difficulty efficiently managing the placement of data across the various devices and ensuring that data is loaded evenly onto these devices
因此，系统管理员很难高效地管理跨不同设备的数据放置，并保证数据平衡地装载到这些设备上。 |
| 9. | Strike a reasonable balance between both needs , e . g . a medium sized report meeting all of the pelb requirements and a number of more important and relevant epd guidebook and benchmark tool requirements
平衡地达到多项要求例如制作一份中型报告，达到规划环境地政科所有规定，另亦符合环保署指引及评核标准中较重要的相关规定 |
| 10. | Regretfully , ayub didn " t show satisfaction to chinese assistance . although he had called his foreign policies as balanced relationship at the beginning , ayub did n ' t execute it in fact , and what he had done was intimating america extremely
虽然阿尤布汗在执政之初就提出“平衡主义路线” ，但事实上他在当时执行的是极端亲美政策，并没有真正做到平衡地发展与大国的关系。 |
