| 1. | Once again he summoned the vision .
他又呼召那幻象。 |
| 2. | A thousand ugly visions flashed through my mind .
我脑海里不断闪现出上千个险恶的幻象。 |
| 3. | Each vision reminded me that i was probably going to die .
每个幻象使我想起，我可能要魂归地府了。 |
| 4. | I had shut my eyes, i confused myself on purpose to deaden the pain .
为了减轻痛苦，我闭上双眼，故意幻想这是幻象。 |
| 5. | I grew nervous as bedtime approached and the hour of the vision drew near .
随着睡觉时间的来临，随着出现幻象的时刻的临近，我就变得紧张起来。 |
| 6. | Perhaps the beatific vision itself has some remote kinship with this lowly experience .
或许至福幻象本身就同这种平凡的体验有着某种淡薄的血缘关系。 |
| 7. | Nim thought, as it always does at dawn, a daily illusion lasting less than half an hour .
尼姆想，每天黎明都一样，这每天一次的幻象持续不到半小时。 |
| 8. | Bizarre thoughts, weird visions, and strange voices perplexed and terrified her .
数不尽的离奇念头，光怪陆离的幻象，奇异的声响，一齐向她袭来，使她感到恐惧。 |
| 9. | Had he not even allowed the vision to dissolve, the answer to recede into the obscurity whence it came ?
他不是甚至甘心让那幻象烟消云散，让那回音从黑暗里出来了，又回到黑暗里去吗？ |
| 10. | Perhaps in the mansions of limbo the heroes enjoy some such compensation for their loss of the beatific vision .
也许，在悬狱的殿堂里，为了补偿英雄们失去的至福幻象，他们正享受着青春柔情。 |
