| 1. | To proceed with the following proposed improvement measures
推行以下建议的措施： |
| 2. | The proposed measures cover six specific areas including short selling activities , system improvement , risk management , rule enforcement , inter - market surveillance and contingency power
建议的措施覆盖六个范围，包括：股票抛空活动、改进市场系统、风险管理、加强法规执行、跨市场监察及加强应变能力。 |
| 3. | Measures proposed included increased passage tax for cross harbour tunnel users and toll rebate or negative passage tax for western harbour crossing users , and time - varying differential tolls to spread out the peak hour cross harbour traffic
建议的措施包括增加香港海底隧道的使用税，向西隧使用者回扣通行费或徵收负使用税，以及就不同时段徵收不同通行费，务求把繁忙时间的过海交通分散至其他时段。 |
| 4. | Measures proposed included increased passage tax for cross harbour tunnel ( cht ) users and toll rebate or negative passage tax for western harbour crossing ( whc ) users , and time - varying differential tolls to spread out the peak hour cross harbour traffic
建议的措施包括增加香港海底隧道的使用税，向西隧使用者回扣通行费或徵收负使用税，以及就不同时段徵收不同通行费，务求把繁忙时间的过海交通分散至其他时段。 |
| 5. | The investment bankers role in the evaluation process created a conflict of interest for analysts , who hoped for positive evaluations from investment bankers at the same time that they were charged with issuing objective research reports that , if negative , could have impeded morgan stanley s ability to win future investment banking business from the covered companies
最后，根据dsb采纳的报告建议，有关成员可能不得不在经协商的期限通常为15个月内，对其国内域内法作出必要的修改，或作出其他实施建议的措施。 |
| 6. | Xamination of the str s received by jfiu reveals that many reporting institutions do not use the system outlined above . commonly , institutions make a str merely because a suspicious activity indicator has been recognized , i . e . only step ( a ) of the systemic approach is followed , steps ( b ) , ( c ) and ( d ) are not followed . this failure to use the systemic approach leads to a lower quality of strs
合财富情报组在审查以往接获可疑交易的报告中，发现许多举报的机构都没有采取如上述建议的措施，而仅在识别到一项可疑活动的指标后便即时举报；换言之，他们只采取该套方法的步骤( a ) ，而忽略其馀( b ) 、 ( c )和( d )等步骤，导致可疑交易报告的素质未如理想。 |
| 7. | The widening of sha tau kok road to dual 2 lanes has therefore been investigated as well as the previously proposed new dual 2 lane man kam to road and interchange with the new territories circular road to move cross - boundary traffic away from sheung shui new town . at lok ma chau large scale improvements are required at the san tin interchange to provide sufficient long term capacity
因此，把沙头角公路扩阔为双程双线分隔车路的建议，加上以前所建议的措施，即提供双程双线分隔行车的新文锦渡路及进行新界环?公路交汇处改善计划，将可使跨界交通无须经过上水新市镇。 |
| 8. | In addition to participating in the regular fsf meetings to discuss financial vulnerabilities , the hkma also participated in the fsf s regional meeting held in tokyo in october 2001 . issues covered include the initiatives to combat terrorism financing and the effectiveness of the measures recommended by fsf to reduce the potential destabilising impact of large highly leveraged institutions on small and open economies , such as hong kong
金管局除了参与金融稳定论坛的定期会议，讨论金融体系的不稳定因素外，还出席了2001年10月在东京举行的金融稳定论坛区域会议，讨论内容包括打击资助恐怖主义活动的措施，以及检讨金融稳定论坛就减低高杠杆机构对香港这类小规模开放式经济体系的稳定可能造成的不利影响所建议的措施的成效。 |
| 9. | Mr sin said he was glad that some of the recommended measures have already been implemented in a timely manner , such as the organisation of the first hong kong digital entertainment excellence awards in 2002 and the setting up of the first ever hong kong pavilion at the tokyo game show 2002 in japan and the e3 2003 exhibition in the us
单仲偕表示，他很高兴工作小组所建议的措施有部分已适时付诸实行，例如举办了第一届香港数码娱乐杰出大奖，及于二二年在日本的东京游戏展及二三年在美国的e ３博览会中首次设立香港馆。 |
