| 1. | She would not hear of cheetam .
她不会把彻泰姆放在眼里。 |
| 2. | She felt a sudden pang of profound loneliness .
她突然感到一阵痛彻肺腑的寂寞感。 |
| 3. | Suddenly a great cracking sound split the air .
突然，一声巨大的爆裂声响彻云霄。 |
| 4. | The loud noise rang down the valley and hit the rocks .
巨响传彻山谷，振动岩石。 |
| 5. | Dr. proudie was consecrated bishop of barchester .
普劳迪博士就任了巴彻斯特主教。 |
| 6. | Chettam was the man any girl would have chosen .
彻泰姆是任何女孩子都会中意的男子。 |
| 7. | Yet lady chettam gathered much confidence in him .
他赢得了彻泰姆夫人越来越多的信任。 |
| 8. | They were all equipped with new winchester rifles .
他们都配备着崭新的温彻斯特式来复枪。 |
| 9. | Sombre stone houses were bright with hanging draperies .
幽暗的石彻房屋，由于悬着幕布而显得色彩鲜艳。 |
| 10. | Mrs. rachael was too good to feel any emotion at parting .
雷彻尔夫人这人太好了，临别时居然能无动于衷。 |
