| 1. | Why , you are all in a muddle there , said marya dmitryevna
玛丽亚德米特里耶夫娜说。 |
| 2. | Youre a nice girl , a very nice girl ! said marya dmitryevna
玛丽亚德米特里耶夫娜说。 |
| 3. | Marya dmitryevna liked sundays , and knew how to keep them as holidays
玛丽亚德米特里耶夫娜喜欢礼拜天，而且善于欢度礼拜天。 |
| 4. | Marya dmitryevna , making her no reply , opened the door and went in
玛丽亚德米特里耶夫娜没有回答她的话，打开房门，走进去了。 |
| 5. | The countess tried to frown , but could not . marya dmitryevna shook her fat finger
玛丽亚德米特里耶夫娜伸出她那肥胖的指头，威吓她。 |
| 6. | She was lying in exactly the same position in which marya dmitryevna had left her
她躺的那个姿势还和玛丽亚德米特里耶夫娜离开她身边时一样。 |
| 7. | What has happened ? asked pierre , going in to marya dmitryevna . fine doings , answered marya dmitryevna
皮埃尔走进房门时向玛丽亚德米特里耶夫娜问道。 |
| 8. | If only prince andrey would make haste home and marry her , thought pierre on the way to the house
他一面想道，一面穿上衣裳，前去拜访玛丽亚德米特里耶夫娜。 |
| 9. | Marya dmitryevna looked round at sonya , and sat down on the edge of the sofa beside natasha
玛丽亚德米特里耶夫娜回头望望索尼娅，然后便在娜塔莎身旁的沙发上坐下。 |
| 10. | That evening the rostovs went to the opera , for which marya dmitryevna had obtained them a box
玛丽亚德米特里耶夫娜弄到了戏票，这天晚上罗斯托夫家里人乘车去看歌剧了。 |
