| 1. | The sad story touched his heart .
那个悲惨的故事触动了他的心弦。 |
| 2. | Every word seemed to stir the heart .
每一字都好象震动心弦。 |
| 3. | At last, one over-stretched chord of her agony slacked .
最后，她那过分紧张痛苦心弦松弛下来了。 |
| 4. | He had the wonderful voice, that would ring its vibration through the girl's soul .
他的嗓音动人，足以拨动这姑娘的心弦。 |
| 5. | There was one episode, in particular, that held the house from floor to ceiling .
特别是有一个情景，紧扣全场观众的心弦。 |
| 6. | There are chords in the hearts of the most reckless which cannot be touched without emotion .
最最放荡不羁的人也有几根心弦，一拨就会动感情。 |
| 7. | It made my heart tighten to look at that figure-the embodiment of poverty and submission .
这个形象，这个贫穷与屈辱的化身，使我的心弦绷得紧紧的。 |
| 8. | You touched some chord of emotion or sense of responsibility that they have to respond to .
你触动了他们的心弦或激发了他们的责任感而使他们不得不响应。 |
| 9. | There are chords in the human heart-strange, varying strings-which are only struck by accident .
人类本来有一些奇怪而变化莫测的心弦，只在一种无意的拨动下发育。 |
| 10. | I think that, henceforth, nothing but some extraordinary jarring of that chord could renew it .
我以为今后除了那心弦受了某种非常的震撼，没有什么能够使它复发的。 |
