| 1. | A plume of smoke soared up suddenly from her father's chimney, the sight of which made her heart ache .
一缕轻烟，从她父亲的烟囱里忽地冒出，她见了心里难过起来。 |
| 2. | I had indeed one comrade whose fate went very near me for a good while, though i wore it off too in time .
我有一个同伴，她的厄运使我心里难过了好久，虽然我终究渐渐地把它忘了。 |
| 3. | She knew what their whispers were about, grew sick at heart, and felt what she could come to church no more .
她知道他们低声谈的是什么，心里难过起来，觉得再也不能到教堂里来了。 |
| 4. | The thoughts of this sometimes sunk my very soul within me, and distressed my mind so much that i could not soon recover it .
一想到这里，我就吓得魂不附体，心里难过异常，半天都恢复不过来。 |
| 5. | The soul , the soul is in pain ! princess marya guessed
“心里，心里难过。 ”玛丽亚公爵小姐猜测着说。 |
| 6. | Bitterly i thought in my mind that the storm came on purpose to spoil my happiness ； all its malice was against me
我心里难过地想：这风暴是故意来破坏我的快乐的，它的一切恶意都是对着我的。 |
| 7. | But to - day she totally forgot this principle of hers ; she had a miserable sense of his being vexed with her without cause , and she felt wretched
她心里难过，因为他无缘无故对她发脾气，她感到自己很不幸，她问他到哪里去了。他回答了她。 |
| 8. | For i wrote you out of great distress and anguish of heart and with many tears , not to grieve you but to let you know the depth of my love for you
4我先前心里难过痛苦、多多的流泪、写信给你们不是叫你们忧愁、乃是叫你们知道我格外的疼爱你们。 |
| 9. | These big words caused the lady s maid not a little distress , for she saw with pain that her mistress was not rising superior to her origin as quickly as she could have desired
这些话贴身女仆听了心里难过，因为她还不安地看到，太太还没有很快一改当初的放荡生活。 |
| 10. | For out of much affliction and anguish of heart i wrote unto you with many tears ; not that ye should be grieved , but that ye might know the love which i have more abundantly unto you
林后2 : 4我先前心里难过痛苦、多多的流泪、写信给你们不是叫你们忧愁、乃是叫你们知道我格外的疼爱你们。 |
