| 1. | Vernon dersley : there ' s no such thing as magic
弗农?德思礼：世上根本就没有魔法。 |
| 2. | Dudley dersley : daddy ' s gone mad , hasn ' t he
达力?德思礼：爸爸是不是发疯了？ |
| 3. | Vernon dersley : yours ? whos ' d be writing to you
弗农?德思礼：你的？谁会写信给你啊？ |
| 4. | Vernon dersley ： hurry up ! bring my coffee , boy
弗农?德思礼：快呀！给我咖啡，小子。 |
| 5. | Petnuia dersley : we had to say something
佩妮?德思礼：我们总得说个理由。 |
| 6. | Petunia dersley ： here he comes . the birthday boy
佩妮?德思礼：噢，我们的小寿星来了。 |
| 7. | Dudley dersley : 36 ! but last year year i had 37 !
达力?德思礼：三十六个？但去年有三十七个！ |
| 8. | Petnuia dersley : have a lovely day at the office , dear
佩妮?德思礼：祝你上班愉快，亲爱的。 |
| 9. | Vernon dersley ： happy birthday , son
弗农?德思礼：生日快乐，儿子！ |
| 10. | Vernon dersley : but some are bigger then last year ' s
弗农?德思礼：但有些礼物比去年大一点呀？ |
