| 1. | He would send her about her business in a hurry .
他不马上打发她走才怪呢！ |
| 2. | It must be you or nix .
不是你才怪呢！ |
| 3. | If i was once to sit down under it, i should become imbecile .
我要是忍受这事，不成为一个傻瓜才怪呢！ |
| 4. | Let me catch you drink anything but beer i beat the hell out of you .
你们只准喝啤酒。别的什么也不许喝。看叫我逮住，不揍你们个屁滚尿流才怪。 |
| 5. | If this be not a farcical adventure! after all that i said, i have forgotten my glasses .
要是这不是可笑的奇事，那才怪呢！我说了那么多，结果我仍旧忘了我的眼镜。 |
| 6. | But, mr. annixter, we couldn't have begun painting in the rain. the job would have been spoiled .
可是，安尼克斯特先生，我们怎能在雨里动手油漆呢？不把工作搞得一塌糊涂才怪。 |
| 7. | You ' re not going anywhere - - like hell i ' m not
-你哪儿也不会去. -我不会才怪 |
| 8. | - you ' re not going anywhere - like hell i ' m not
-你哪儿也不会去. . . -我不会才怪 |
| 9. | Leo : no . he lied to me a few months ago too
里欧：才怪，他几个月前也骗过我。 |
| 10. | Charley go on , you ' d froze to death up there
查利：算了吧，到那儿不把你冻死才怪。 |
