| 1. | On the morning of the 25th pierre drove out of mozhaisk
二十五日清早，皮埃尔离开莫扎伊斯克。 |
| 2. | From mozhaisk onwards troops were halting or marching everywhere
莫扎伊斯克城里城外都有军队驻扎和通过。 |
| 3. | This was the battle of the 24th at shevardino . towards dawn pierre approached mozhaisk
翌日拂晓，皮埃尔到达莫扎伊斯克。 |
| 4. | He fell into the same sort of sleep that he had slept at mozhaisk , after the battle of borodino
他又像在波罗底诺战役后在莫扎伊斯克那样睡着了。 |
| 5. | The cocks were crowing when they reached mozhaisk , and began ascending the steep hill into the town
当他们走近莫扎伊斯克，登上市郊陡峭的山峰，雄鸡已在高唱。 |
| 6. | There was heat and dust besides . after walking about three versts along the mozhaisk road , pierre sat down by the roadside
沿莫扎伊斯克公路走了三俄里左右，皮埃尔在路边坐了下来。 |
| 7. | Well , pyotr kirillovitch , come along , well take you there . in the pitch dark the soldiers and pierre walked to mozhaisk
在什么也看不见的黑暗中，士兵同皮埃尔一道向莫扎伊斯克走去。 |
| 8. | A third is advancing along the vladimir road . a fourth force of considerable strength is stationed between ruza and mozhaisk
第四支是一支相当庞大的兵团，驻扎在鲁查和莫扎伊斯克之间。 |
| 9. | The question that had been disturbing pierre all that day , since the mozhaisk hill , now struck him as perfectly clear and fully solved
从莫扎伊斯克山下来后这一整天都困绕着皮埃尔的那个问题，现在他觉得十分清楚，并且完全解决了。 |
| 10. | The groom , the coachman , and the porter told pierre that an officer had come with the news that the french were advancing on mozhaisk and our troops were retreating
驯马夫车夫和店老板告诉皮埃尔，有位军官带来了消息说，法国兵已临近莫扎伊斯克，我们的人正在撤退。 |
