The floor and the winepress shall not feed them , and the new wine shall fail in her 打谷场和榨酒池不能喂养他们，新酒也必使他们失望。
2.
Grind and milling had a high prices and threshing floor needed a large piece of land . these things were not able to equip by every family 但由于碾、磨的价格较高、打谷场要占用一大片土地，因此并不是家家都能配备这些农具及设施。
3.
Their story began three thousand years ago when king david bought the 27 ) threshing floor on this hill as the site for the temple of the jews one god 他们的故事始于三千年前，大卫王当时在这座山上买下打谷场，作为犹太人尊奉唯一上帝的圣殿殿址。
4.
She could not understand why he used to be so particularly eager and happy when after getting up at dawn and spending the whole morning in the fields or the threshing - floor he came back to tea with her from the sowing , the mowing , or the harvest 她无法理解，他天一亮就起身，在田地里或打谷场上消磨整个早晨，在播种割草或者收获后回家同她一起喝茶时，怎么总是那样兴高采烈，得意洋洋。
5.
He looked over everything to do with the hunt , sent a pack of hounds and huntsmen on ahead to cut off the wolf from behind , got on his chestnut don horse , and whistling to the dogs of his leash , he set off across the threshing - floor to the field leading to the otradnoe preserve 他把参加狩猎的各个小组察看了一遍，先行派出一群猎犬和猎人前去围猎，他就骑着一匹枣红色的顿河种马，对他自己的一群猎犬打着唿哨，经过打谷场，向通往奥特拉德诺耶禁伐区的田野出发了。
6.
She could not understand why , stepping out of the window on to the balcony , he smiled under his moustaches and winked so gleefully when a warm , fine rain began to fall on his young oats that were suffering from the drought , or why , when a menacing cloud blew over in mowing or harvest time , he would come in from the barn red , sunburnt , and perspiring , with the smell of wormwood in his hair , and rubbing his hands joyfully would say : come , another day of this and my lot , and the peasants too , will all be in the barn 当他看见温顺的细雨洒在干旱的燕麦苗上时，他从窗口走到阳台上，眨着眼，咧开留着胡髭的嘴唇，她无法明了他怎么会笑得那么开心。在割草或者收庄稼的时候，满天乌云被风吹散，他的脸晒得又红又黑汗水淋淋，身上带着一股苦艾和野菊的气味，从打谷场回来，这时，她不能理解为什么他总是高兴地搓着手说“再有一天，我们的粮食和农民的粮食都可以入仓了” 。
7.
They drove through a muddy village , by threshing floors , and patches of green corn ; down hill by a drift of snow still lying near the bridge , up hill along a clay road hollowed out by the rain , by strips of stubble - field , with copse turning green here and there ; and drove at last into a birch forest that lay on both sides of the road 他们驶过了渡口，即是他和皮埃尔一年前在那里谈话的渡口。他们驶过了肮脏的村庄打谷场绿荫下坡路桥边的积雪一层粘土已被冲洗的上坡路一段段茬地有的地方已经发绿的灌木林，驶进了沿着道路两旁蔓生的白桦树林。
8.
But if , in your fear , you would seek only love ' s peace and love ' s pleasure . , then it is better for you that you cover your nakedness and pass out of love ' s threshing - floor , into the seasonless world where you shall laugh , but not all of your laughter , and weep , but not all of your tears 但是如果你们出于畏惧只去寻求爱的和美与爱的欢乐，那你们最好掩起自己的赤裸，离开爱的打谷场，踏入那没有季节的世界，在那里，你会开怀，但不是尽情欢笑；你会哭泣，但不是尽抛泪水。
9.
Some villages had these things for public use , and some villages had not , but private tools could be made use of by other villagers freely . this was a traditional system devolved for generations , and embodied the exist ethic that all villagers had rights to make life with recourses they could control 有些村庄中有公用碾、磨及打谷场，但也有些村庄只有私有碾、磨、打谷场，但村民可无偿使用，素有“碾磨千家用、打水不用问”之谚，这是村民世代相传的一套公共准则和制度性安排，建立在此准则上的公众舆论和话语空间体现了詹姆士?斯科特所说的“生存伦理” 。
