| 1. | Not many days after john barton's funeral was over, all was arranged respecting jem's appointment at toronto, and the time was fixed for his sailing .
约翰巴顿安葬以后，隔了没有几天，杰姆在托伦托地方的职业已经全部接洽就绪，行期也已经决定了。 |
| 2. | Jack torrance : what are you doing down here
杰克?托伦斯：你到这下面来干什么？ |
| 3. | Jack torrance : i don t think that s true
杰克?托伦斯：我这样认为。 |
| 4. | Wendy torrance : [ sobbing ] i wanted to talk to you
温蒂?托伦斯： [浑身湿透了]我想同你谈谈。 |
| 5. | Jack torrance : wendy , let me explain something to you
杰克?托伦斯：温蒂，让我解释给你听。 |
| 6. | Wendy torrance : i think maybe he should be taken to a doctor
温蒂?托伦斯：我想他该去看医生。 |
| 7. | Jack torrance : you think maybe he should be taken to a doctor
杰克?托伦斯：你认为他该去看医生吗？ |
| 8. | Wendy torrance : as soon as possible
温蒂?托伦斯：尽快吧。 |
| 9. | Jack torrance : [ mocking / imitating her ] as soon as possible
杰克?托伦斯： [模仿她的表情，嘲笑她]要赶快。 |
| 10. | Wendy torrance : i don ' t know
温蒂?托伦斯：我不知道。 |
