Do you feel , yet , that you belong to this terrestrial scheme again , mr . darnay “你现在觉得回到了这个扰攘的人世了么，达尔内先生？ ”
2.
It was a cool spot , staid but cheerful , a wonderful place for echoes , and a very harbour from the raging streets 那地方清凉安谧幽静，今人陶醉，是个听回声的奇妙地方，是扰攘的市廛之外的一个避嚣良港。
3.
That was when i began to do good work , when i wrote adventure , joy , the pot , the wine of life , the jostling street , the love - cycle , and the sea lyrics 那就是我开始写出好作品的时候。那时我写了冒险罐子生命之酒扰攘的街道爱情组诗和海上抒情诗。
4.
Every time i stepped into the daily fray , i had a moment like this : going from the quietness of my hotel with its rooftop terrace and polite clerks into the hectic flow of the ancient city 每当我走入耶路撒冷曰常生活的扰攘，就会有这样的经历：从气氛宁静、屋顶有阳台、侍者彬彬有礼的旅馆进到这个古老城市忙乱的洪流中。
5.
" the ring of bells " and his horror stories constituted one collection ; the other collection was composed of " adventure , " the pot , " the wine of life , " the whirlpool , " the jostling street , " and four other stories 钟声激越和他的恐怖小说集成了一集，另外一集则包括了冒险罐子生命之酒漩涡扰攘的街道和其他四个短篇小说。
6.
He discovered in himself , at this period , a passion for perfection , under the sway of which he rewrote and polished " the jostling street , " the wine of life , " joy , " the " sea lyrics , " and others of his earlier work 这个阶段他发现自己有了一种追求完美的热情。在那种情绪支配之下，他修改了润色了他早期写作的扰攘的街道生命之酒欢乐海上抒情诗和一些别的作品。
7.
The kpalime center was the second center to be established in togo , west africa . located to the northwest of togo s highest mountain , pic d agou , it is a secluded , serene place with sufficient water but without the hubbub and disturbance of the city 巴利美kpalime小中心是西非多哥第二个小中心，位于多哥第一大山picd agou西北方不远处，水源充足，环境清幽，没有城市的尘嚣扰攘。
8.
Relying on man ' s ingenuity and entrusted with his hopes , but loaded with his clutter , the ship sailed along amidst the noise and bustle ; each minute it returned one small stretch of water , polluted with the smell of man , back to the different , boundless and never - ending ocean 这船，倚仗人的机巧，载满人的扰攘，寄满人的希望，热闹地行着，每分钟把沾污了人气的一小方小面，还给那无情、无尽、无际的大海。
9.
In tracing the development of the private urban garden through the writings of bai juyi , su shi , sima guang , and their contemporaries , the author argues that this private space figured increasingly as a place of disengagement for those out of political power and hence was increasingly invaded by political forces 作者藉由从白居易、苏轼、司马光及其同时代人的作品，追溯出城市中私人亭园的发展，并主张，对那些丧失政治权力的人而言，亭园此一私人空间作为脱离纷纭扰攘之地的意涵逐渐增加，但也因此日益遭到政治势力的入侵。
10.
1933 for unique film company of shanghai and took hong kong , macau , southeast asia and even the america market by storm , cantonese was here to stay on the screen . even the controversial attempt to ban cantonese filmmaking in the 1930s failed to stifle it . it was once reported that ruan lingyu was going to part with united photoplay service and join unique to star in a film recorded with the movietone system guangzhou 二十及三十年代之初，我们只有国产片，没有港产片，但自从薛觉先为上海天一影片公司拍了中国第一部粤语片白金1932后，亲切的哩啦哦之粤声就透过菲林响彻港澳两广东南亚甚至美洲等地，几乎没有间断过，就连三十年代中期扰攘一时的禁粤语电影运动，最终也只能不了了之。
