| 1. | Standing on the shoulders of giants and showing the way for those to come , mr yang has indeed achieved a breakthrough of monumental significance
这番话情真意挚、动人心弦。杨利伟在我国航天史上承先启后，取得了突破性的巨大成就。 |
| 2. | Guy ritchie : no , not radically . i took 10 minutes out , one story that simply illustrated what had happened previously , and it seemed to confuse people
盖：没有，并没有完全地修剪，我只剪掉了10分钟的戏，这一部分是承先启后的部分，可能让观众感到困惑。 |
| 3. | By the early 80s , as the community of the theology division had increased steadily , it outgrew the meditation room of the college chapel
故此，面对未来，崇基学院神学院硬件之扩充和多样化，实是母校承先启后，肩负发展二十一世纪神学教育使命和承担所必须的！ |
| 4. | As the twenty first century dawns , cuhk has articulated a vision of excellence in teaching and research , of diversity in the student body , and of recognition across the region
廿一世纪伊始，中文大学将承先启后，继续追求教研卓越，多元文化的理想，立足香港，面向全球，成为一所具影响力的国际学府。 |
| 5. | Only in this way can you realize the values of life in its fullness , understand your obligations to society and your own country , and pass the wealth of human knowledge to the next generations
只有这样，你们才可以全面而宏观地去认识人生，明了自己对社会和国家的义务，肩负承先启后、继往开来的责任。 |
| 6. | Only in this way can you realize the values of life in its fullness , understand your obligations to society and your own country , and pass the wealth of human knowledge to the next generations
只有这样，你们才可以全面而宏观地去认识人生，明了自己对社会和国家的义务，肩负承先启后、继往开来的责任。 |
| 7. | I am confident that today s exercise will help enhance our search - and - rescue capabilities as well as lay a sound foundation on which similar exercises can be conducted in future , " mr lo added
我深信这次演习必定能够提升我们在搜救行动的应变能力。我也希望这次演习能够起承先启后的作用，为日后举行同类型演习奠定良好的基础。 |
| 8. | The four stamps are reproductions of works by renowned local artists housed in the hong kong museum of art . they are works by mr . chui tze - hung , mr . hon chi - fun , mr . aries lee and ms . irene chou
他们的努力和贡献，不但为香港艺术发展奠下良好的基础，并且起?承先启后的作用，其作品今次获选用作邮票设计的内容，确是实至名归。 |
| 9. | In this rolling rock em sock em homage to classic kung - fu flicks of yesteryears , the gen - x pair of stephen fung and gillian chung twins play siblings that must race to save their father while unravelling the secrets behind the mysterious dragon
这部怀旧兼黑色的温情喜剧，野心虽不及冯德伦前作《大佬爱美丽》 ，胜在轻松自若，故事与节奏都抓得恰到好处，更隐约传达承先启后的香港电影寓意，新一代做接班人的志气呼之欲出。 |
| 10. | President chen said , staging an annual alumni homecoming day promotes unity across generations of lingnan graduates , fostering a sense of belonging and a culture of long - term bonding and commitment towards the alma mater . all this plays a pivotal role in continuing lingnans treasured tradition and ethos , as well as the universitys long - term development
岭大校长陈坤耀教授表示我们希望透过举办校友日，让不同年代的岭南人聚首，藉此加强他们对母校的归属感，并建立一个校友对母校长期关怀和奉献的文化和精神，起著承先启后的作用，延续岭大的优良传统。 |
