| 1. | It ' s the story of a man who ' s frightened of commitment . .
关于一个害怕承担义务的男人 |
| 2. | Foundation s software and to any other program whose authors commit to
件而承担义务的作者所开发的软件。 |
| 3. | While undertaking the obligation the guarantor have the right of contradicting first , the right of cleaning up the dept and subrogation
保证人承担义务的同时还享有一般债务人所不具有的先诉抗辩权、求偿权和代位权。 |
| 4. | Policy - holder and underwriter are the person that the right is enjoyed in insurance contract concern and assumes obligation , it is insurance contract party
投保人和保险人是保险合同关系中享有权利并承担义务的人，是保险合同当事人。 |
| 5. | To accord its domestic economy with the wto rules , china has manifested strong willingness to undertake responsibility ; it has fulfilled its obligations as always and has never wavered
为使国内经济与世贸规则相符，中国表现了承担义务的强烈意愿，并且一如既往从未动摇。 |
| 6. | In foreign trade , inquiries are usually made by the buyers without engagement to get information about the goods to be ordered , such as price , catalogue , delivery date and other terms
在对外贸易中，买方询价通常是为了获取与拟订货物相关的信息，诸如价格、目录、交货期及其他条款等，这种询价是不承担义务的。 |
| 7. | The effective establishment of the jural relation between the parties must base itself on their act on the commercial instrument . the instrument parties ? ? the subjects in the instrument jural relation , are the relation participants who enjoy the rights and assume the obligations according to their act on the commercial instrument . the parties can be divided into the basic parties and the non - basic parties by the criterion whether they appear with the act of draft
票据当事人即票据法律关系的主体，是基于票据行为而享有权利、承担义务的票据法律关系的参加者，以是否随出票行为而出现为标准，票据当事人可分为基本当事人和非基本当事人，他们的权利义务分别构成一个权利和义务体系，即银行承兑汇票基本当事人之间的权利义务体系与银行承兑汇票非基本当事人的权利义务体系。 |
| 8. | The next chapter gives detailed analysis and discussion on the legal status of consignee when bill of lading is issued or is not . there exist seven theories to explain the legal basis on which the consignee takes rights and responsibilities . by analysis and comparision , the author comes to the conclusion that when transferrable bill is issued , the theory of " security relationship " can better explain the origin of consignee ' s rights , while he takes the responsibilities according to direct stipulations of law
接下来，分别对提单、电子提单和海运单项下的收货人的法律地位进行了具体论述，着重分析了目前存在的各种学说的成功与不足之处，以及收货人享有权利和承担义务的法理依据，得出结论认为在签发提单和电子提单的情况下，证券关系说可以作为收货人享有权利的法律依据，法律规定说可以作为收货人承担义务的法理依据的结论。 |
| 9. | The examination and approval system of fdi admittance do good to establishing impartial market order . part focuses on the construction of china ' s legal system concerning fdi admittance . china ' s present legal system concerning fdi admittance is disorderly , unsystematic , and in conflict with each other
外资待遇就是外资及其投资者在东道国所具有的法律地位，即享受权利和承担义务的情况，明确了外资在东道国的法律地位、权利义务的标准、投资及其收益等管理的维护程度。 |
| 10. | When there exist several co - owner ' s pre - emptive rights on the same object , pre - emptive right shall be exercised in accordance to the agreement between the co - owners ; or , when there is no agreement , according to the co - owner ' s respective shares on the object ; or equally ; or , when the above - mentioned ways harm the function of the object , in consideration of making good use of the object . co - owner shall take priority to exercise his pre - emptive right over others
共有人对共有物不分份额地享有权利和承担义务的，各共有人均等行使优先购买权。如果按比例分割或均等购买不利于共有物的整体功能的发挥，应按有利于发挥共有物的整体经济与社会效益原则处理、共有人优先购买权优于其它优先购买权、承租人优先购买权优于转承租人优先购买权。 |
