| 1. | “ oh ， how beautiful he is ！ ” whispered tiny to the swallow
“我的天啦！他是多么美啊！ ”拇指姑娘对燕子低声说。 |
| 2. | When he saw little thumbelina in her tiny cradle , he croaked with delight
当他看见小床里的拇指姑娘时，兴奋的呱呱大叫起来。 |
| 3. | One day , a toad caught the thumb girl away , asking her to marry his son
有一天，一只癞蛤蟆抓走了拇指姑娘，要她嫁给自己的儿子。 |
| 4. | Poor little thumbelina ! she had not seen the ugly big toad yet , nor her ugly son
可怜的拇指姑娘！她还从没见过这两只丑癞蛤蟆啊。 |
| 5. | And then , the lobster cut off the lotus ' stem , making the thumb girl float away on the lotus leaf
于是，龙虾钳断了荷叶梗子，让拇指姑娘坐在荷叶上漂走了。 |
| 6. | Tiny looked after him , and the tears rose in her eyes . she was very fond of the poor swallow
拇指姑娘在后面望着他，她的两眼里闪着泪珠，因为她是那么喜爱这只可怜的燕子。 |
| 7. | The winter came , it was snowing heavily . the poor thumb girl lonely searched for a place to hide from cold
冬天来了，天上下着大雪，可怜的拇指姑娘孤独地寻找一个可以避寒的地方。 |
| 8. | The kind - hearted field mouse found her and took her in . the thumb girl spent the endless winter in the cave
好心的田鼠大嫂发现了拇指姑娘并收留了她，拇指姑娘就在洞里渡过了漫长的冬天。 |
| 9. | A beautiful butterfly flied here , she untied her waistband and quickly brought the thumb girl away from the area
一只美丽的蝴蝶飞了过来，她解开了腰带，带着拇指姑娘很快地飞离了这个地方。 |
| 10. | Neither the mole nor the field - mouse knew anything about it ， for they did not like swallows
拇指姑娘待他很好，非常喜欢他，鼹鼠和田鼠一点儿也不知道这事，因为他们不喜欢这只可怜的、孤独的燕子。 |
