| 1. | Mr radulovich ' s sister was even more suspect
拉杜洛维奇先生的姐姐更是可疑。 |
| 2. | But eventually he secured a job as a meteorologist in california
最终，拉杜洛维奇先生在美国加州找到了一份气象员的稳定工作。 |
| 3. | A month later he was cleared of all charges and reinstated by the air force
一个月后，拉杜洛维奇先生的所有罪责全部被撤销并重新被纳入了美国空军。 |
| 4. | In 1952 , after eight years ' service , he was discharged , but remained in the air - force reserve
在拉杜洛维奇先生服役八年后的1952年，他被解职，但是还是空军的后备军。 |
| 5. | Letters poured in by the thousand and almost all were indignant at the treatment of mr radulovich
上千封的信件如潮水一般涌入，几乎每个人都对拉杜洛维奇先生的遭遇感到气恼。 |
| 6. | A year later , though , he was handed a letter telling him he was being expelled from the air force
不过一年后，拉杜洛维奇先生收到一封来信，信中讲道他已经正式被空军开除了。 |
| 7. | Mr radulovich ' s great meteorological interest was the interaction of wind and fire ? a fitting concern for one who could never escape the scorching he had suffered in an era of super - heated scare - mongering
拉杜洛维奇先生强烈的气象学兴趣是风与火的交融? ?在一个高度过热且恐怖蔓延的时代，这是对那些无法逃脱酷热燃烧的人一种切入心扉的关爱。 |
| 8. | And president george bush ' s plans to try “ enemy combatants ” in military tribunals , with their lower standards than civilian courts , were bringing back memories of the air - force hearing that had condemned the young mr radulovich
此外，乔治?布什也将其“敌方战斗人员”计划试行于在军事法庭，并授予该法庭拥有比民事法庭更低的标准? ?这项计划收回了许多空军听证会上宣告拉杜洛维奇罪名成立的笔录。 |
