自愿挑担不吃力: no.a burdon of one's own choice is not felt
看人挑担不吃力: none knows the weight of another's burden
Example Sentences:
1.
The burden is light on the shoulders of others 别人肩上的担子总是轻的。 /看人挑担不吃力。
2.
Don ' t speak so lightly of other people ' s business 不要看人挑担不吃力
3.
Without carrying the load yourself you don ' t know how heavy it is , without walking the long distance yourself you don ' t know how far it is 不挑担子不知重，不走长路不知远。
4.
Many , known as stick men , loiter on the streets carrying bamboo poles used for lugging loads up the hilly streets ( so steep that pedal - driven vehicles are hardly to be seen ) 许多被称作棒棒的人，背着用于在山城街道上挑担的竹竿，游走于大街小巷（因为街道太陡脚踏车很少见） 。
5.
Even though they changed the bed spread for me , its very dirty for lack of water . fortunately i was very tired or ill cant asleep for sure i was awake in the midnight and cant sleep again . so i got up and walk out , want to enjoy the dim light of night in the small village 由于那屋长期无人居住散发着一股股浓浓的霉味,尽管他们盛情地给我换上才清洗过的“床上用品” ,但是因为缺水等原因都是脏兮兮的,幸好我已经非常疲惫,否则肯定无法入眠但是半夜里醒来我再也睡不着了,于是起身走出屋外顺便去领略夜半三更的乡村之夜色,这时向光明的老伴这位五十多岁的妇女正在挑担子准备上路了。
