| 1. | Application form for excavation permit
挖掘准许证申请表格 |
| 2. | Excavation permit extension application form hyd 16 rev . 2004
挖掘准许证延期申请表格hyd 16 , 2004年版本 |
| 3. | Excavation permit processing manual
挖掘准许证处理指引 |
| 4. | A further fee of 590 will also be charged for issuing an extension to excavation permit
如须为挖掘准许证申请延期，须再缴付五百九十元。 |
| 5. | Excavation permit application form for extremely urgent works for non - iiums users only hyd 95
紧急工程的挖掘准许证申请表格只供非公用设施管理系统使用者使用hyd 95只供英文版 |
| 6. | An enforcement team has also been set up to collect evidence to prosecute breach of permit conditions , " the spokesman said
该署亦已成立执法队，负责?集证据，以检控违反挖掘准许证条件的情况。 |
| 7. | The issue fee for an excavation permit on public roads will be 1 , 860 , with a daily charge of 32 to cover each day of the excavation
签发公共道路挖掘准许证的费用为一千八百六十元，申请人另须为挖掘工程每日缴付三十二元的收费。 |
| 8. | The government will charge a fee to recover the administrative cost for issuing excavation permits and carrying out audit inspections in streets , according to the user - pays principle
政府会根据用者自付原则，收回签发挖掘准许证及进行街道审核巡查的行政费用。 |
| 9. | " any person excavating without an excavation permit is an offence and shall be liable to a fine of 50 , 000 and imprisonment for six months . breaching of permit conditions can attract fines up to 50 , 000
发言人表示：任何人士如在未有挖掘准许证的情况下进行挖掘，即属违法，可被判罚款五万元及监禁六个月。 |
| 10. | In general , any person who carries out excavation works without first obtaining an excavation permit from the relevant district lands officer shall be guilty of an offence and liable upon conviction to a fine of $ 5 , 000 and 6 months imprisonment
一般而言，任何挖掘必须事先向该区地政专员申请并获得挖掘准许证始可进行，否则便属违法；一经定罪，可被罚款$ 5 , 000及监禁六个月。 |
