| 1. | She hammered on the locked door .
她使劲地擂着那扇锁着的门。 |
| 2. | Someone is thundering at the door .
有人在砰砰地擂门。 |
| 3. | "be sure you know your own mind, jupe," mr. gradgrind cautioned her .
“你要拿定主意，朱浦，”葛擂硬先生警告她说。 |
| 4. | He cried, striking his hand upon the wall so that the house rang again .
他扯着嗓子，举起拳头，擂着墙壁，于是房屋又震动起来。 |
| 5. | Mr. gradgrind never could make out how it yielded this unaccountable product .
葛擂硬先生绝对不能发现为什么会得到了这个莫名其妙的答案。 |
| 6. | In truth, mrs. gradgrind's stock of facts in general was woefully defective .
说真话，葛擂硬太太所掌握的"事实"货色，一般说来都千疮百孔。 |
| 7. | Strange to relate, mr. gradgrind was not so collected at this moment as his daughter was .
说来也奇怪，葛擂硬先生在这个时候，反而不及他女儿那样镇静。 |
| 8. | "this is a very obtrusive lad! "said mr. gradgrind, turning, and knitting his brows on him .
“这真是一个非常冒失的孩子，”葛擂硬先生转过身来向他皱着眉头说。 |
| 9. | After a few dashes in the public meeting way, mr. gradgrind and a council of political sages approved of jem .
在公共会场中显了一两次身手之后，葛擂硬先生和他那一群政友们很称许詹姆。 |
| 10. | The latter part of this speech was addressed to mr. gradgrind, who received it with a grave inclination of his head .
以上的话的最后半段，是对葛擂硬先生讲的，葛擂硬一本正经地低着头听完了。 |
