| 1. | He was not a man to make an abrupt transition .
她不是一个善于突然改弦易辙的人。 |
| 2. | It would become increasingly difficult for him to reverse course .
他要想改弦易辙就会变得愈来愈困难。 |
| 3. | He doesn't believe in making changes while a job is in progress; that would be "changing horses in midstream" --a risky business .
他认为不能在工作进行中改弦易辙，那是“河中间换马”--是一件危险的事。 |
| 4. | The changing economy has forced mike to dance to another tune
经济变化迫使迈克改弦易辙。 |
| 5. | Our policies are getting outdated and need revising , but to try to swap horses in mid - stream might be dangerous
我们的政策渐渐过时了，必须要修改，但是中途改弦易辙可能是危险的。 |
| 6. | He doesn ' t believe in making changes while a job is in progress ; that would be " changing horses in midstream " - - a risky business
他认为不能在工作进行中改弦易辙，那是“河中间换马” - -是一件危险的事。 |
| 7. | The need to import grain to relieve the situation in ireland forced the government , which was dominated by landowners who backed the corn laws , to reverse its position
爱尔兰需要进口粮食来缓解灾情，这迫使由支持《谷物法》的土地拥有者所组成的政府不得不改弦易辙。 |
| 8. | The momentum effect has also suffered some sharp switchbacks ( including an 80 % decline in 1975 ) that may have wiped out those traders who tried to follow it
趋势效果也不是四平八稳的（其中1975年的市值缩水80 ） ，这种不稳定可能使一些坚持此效果作用的投资者改弦易辙。 |
| 9. | Think you , that because they are for the moment in the talons and beak of our glorious eagle , instead of the slave being there , as formerly , that they are converted
难道你们以?因?此刻他们是处于我们光荣的鹰爪和鹰嘴之下，而不是像以前那样处在奴隶之中，他们就会改弦易辙了吗？ |
| 10. | Additionally , consisting with the transaction mode of e - commerce and the digitization of paying tax , taxation levying and auditing are suggested to be consequently re - constructed
本研究所得之结论为电子商务交易应课徵营业税及所得税，此外，为适应电子商务交易的交易模式，主要的付款行为已数位化，所以课徵的方法、查缉的技术，均必须设法改弦易辙。 |
