| 1. | Holding the olympic games is a way to enhance the capability of beijing
举办奥运会是进一步提高北京的能力的一个途径。 |
| 2. | It suggested that it was an effective way to improve tobacco leaves qualities through its regulations to plant development and metabolism
指出通过生长调节剂的调节作用来协调烟株生长发育、物质代谢平衡等是进一步提高烟叶质量的有效途径。 |
| 3. | In 2004 the new clearing and settlement systems ordinance came into force to further promote the safety and efficiency of clearing and settlement systems in hong kong
新颁布的《结算及交收系统条例》在2004年生效，目的是进一步提高香港结算及交收系统的安全及效率。 |
| 4. | So to optimize the biology learning strategies and overcome the " highland period " of good students is an important method of raising the quantity of biology learning . 3
因此，优化优生的生物学学习策略，克肌生生物学学习中的“高原期” ，是进一步提高生物学学习质量的重要途径。 |
| 5. | The third section , firstly , we introduce research state of achromatic wave - plate . and then we make a detailed analyse and discuss on each method by which flat - plate birefringent achromatic wave - plates are made and gener
通过上述工作，作者认为今后工作的重点应是进一步提高现有的工艺技术水平、完善实验条件，使这一方面的工作取得更大突破。 |
| 6. | The automation in power station is the only way to lift the power station supplies power on the dependability , continuance and indicator of quality , and it is the very significant actual sense to research the automation in power station
电站自动化是进一步提高电站供电的可靠性、连续性及其质量指标的必由之路，对其进行研究有很重要的现实意义。 |
| 7. | The chinese enterprises should face more competitors , while acquiring more opportunities . so under this background , chinese enterprises “ walk out ” could not only enhance their own competitiveness , but also help china strengthen association and infiltration with others
实施“走出去”的开放战略,是进一步提高对外开放水平,应对经济全球化挑战的要求,是加强中国和世界各国的交往和渗透的需要,也是提高企业国际竞争力的必由之路。 |
| 8. | The second programme of public consultation , held from october 1999 to january 2000 was also aimed at furthering awareness about sustainability and , building on previous feedback and study developments , presented preliminary study recommendations for public comment and discussion . both formal programmes of consultation involved an extensive range of fora to engage stakeholders and obtain feedback on the study
第二阶段公众谘询计划在一九九九年十月至二零零零年一月期间进行，目的是进一步提高公众对可持续发展的认知，并就根据过往所?集的意见及作进一步研究后所提出的初步建议，徵询公众意见，并鼓励公众展开讨论。 |
| 9. | " the purpose of the exercise is to conduct an independent assessment on various aspects of the system , including organisation structure , operational procedures and manning , training and standards , as well as investigation of atc incidents . the objective is to further enhance operational safety and ensure a high quality of service
该处发言人说：专家将对香港空管系统多方面进行独立评估，包括组织架构、运作程序和人手安排、培训和标准，以及空管事件的调查等，目的是进一步提高运作安全和确保香港空管人员提供高质素的服务。 |
| 10. | The responsibilities of local information providers should be clarified to improve the quality of service and agricultural television should be initiated to bridge the gap between need and supply . agricultural newspapers and magazines should be popularized and written to rural farmers as a target audience . innovation in media as a means of communicating technological information will aid in the success of information services in the rural areas
明确基层农村信息服务主体的角色和职责定位是进一步提高信息服务质量的关键；建立农业电视频道，可缓解科技信息供需错位；农业行业报纸和期刊通俗化、科普化可更好地发挥印刷媒介传递科技信息的作用；媒体信息传播的管理创新是搞好农村信息服务的保证。 |
