| 1. | I ' m going to buy you the biggest steak in manhattan
我会给你买曼哈坦最大的牛排 |
| 2. | The streets of midtown manhattan are full of strange things , but for some reason this one caught my eye
曼哈坦中心区的街道布满了奇怪物事，但不知怎的，这玩意儿引起了我的注意。 |
| 3. | Peck and brown rented a laboratory for tesla in lower manhattan , where the immigrant inventor devoted himself initially to developing the thermomagnetic motor
佩克与布朗在曼哈坦南边为特士拉租了一间实验室，一开始他全力发展热磁马达。 |
| 4. | On april 12 , new york life celebrated its 140th anniversary by lighting the gold tower of the south building . it became a focal point of the manhattan skyline
4月12日，纽约人寿点亮南楼金塔，庆祝140周年。金塔成为曼哈坦都市风景线的一大亮点。 |
| 5. | They find a quiet place on a balcony that overlooks the river , and manhattan beyond . evelyn ' s takes in the view , breathes in the air ; she still holds the rose
他们在阳台上找一个安静的地方俯看河和曼哈坦。伊夫林抬头远望，呼吸空气。她手上仍拿着玫瑰。 |
| 6. | Having perfected the circuits needed to transmit and receive radio waves , tesla tested them using antennas suspended from balloons floating over his downtown laboratory and his uptown manhattan hotel
在改善传送与接收无线电波的电路之后，特士拉让挂著天线的气球飞过他在市中心的实验室以及位于曼哈坦北边的旅馆，以进行测试。 |
| 7. | Sustained marshaling of cross - border engineering and political resources over the course of a century or more to check the rise of carbon emissions makes a moon mission or a manhattan project appear comparatively straightforward
要整合跨国工程、政治资源，来管制碳排放量的增加，且时间长达一世纪或更久，恐怕连登月任务或曼哈坦计画，都比这还要容易得多。 |
| 8. | That document contains individual estimates for the hardest - hit groups , such as surviving victims and the families of those killed , as well as rescue workers , manhattan dwellers , other residents of the city , suburbanites and the remaining citizens of the state
我们在报告中除了评估受创最重的一群（包括死里逃生的幸存者和受难者家属）所受到的心理冲击外，也将评估救难人员、曼哈坦居民、一般纽约市民、纽约市郊的居民，以及纽约州其他居民的反应。 |
| 9. | In a second - floor laboratory at the upper tip of manhattan , arango ' s technician leans into an open freezer to use a machine called a microtome to pare a feather - light slice from a frozen brain donated by grieving relatives anxious to help science address the mystery of suicide
位于美国纽约曼哈坦岛顶端一栋两层楼的实验室里，艾兰哥的技术员倾身向前，在开放式的冷冻柜中操作一台切片机，将冷冻的脑组织切成比羽毛还轻的薄片；那些脑组织是死者悲伤的亲属为协助科学界了解自杀之谜而捐赠的。 |
