| 1. | Grerard crept into a corner close to the door .
杰勒德潜入一个靠门的角落。 |
| 2. | Gerard was no longer lightheaded, but very irritable .
杰勒德不再头晕，但非常烦躁。 |
| 3. | Gerard turned red with anger .
杰勒德气得脸红脖子粗。 |
| 4. | Margaret and gerard cast a scared look at one another .
玛格丽特和杰勒德彼此畏怯地望了一眼。 |
| 5. | Generad saw by this that his friends were not idle .
通过这一事实，杰勒德看出他的朋友们并没有袖手旁观。 |
| 6. | Gerald bronzed in the face and travel-stained from head to foot .
杰勒德面孔晒得黝黑黝黑，从头到脚风尘仆仆。 |
| 7. | "at that rate, why not stun him before he wakes?" gerard said .
杰勒德说：“既然如此，为什么不趁他未醒以前捅掉他呢？” |
| 8. | A trembling hand was laid on gerard's shoulder. it made him start violently, strung up as he was .
一只颤抖的手搁在杰勒德肩上，他猛地跳起来，十分紧张。 |
| 9. | There are black sheep in nearly every large family; and these two were the gerard's black brothers .
几乎在每个大家庭里都有孬种。而这两个就是杰勒德家的孬弟兄。 |
| 10. | Gerard, with simplicity, and quite as a matter of course, fell to gathering sticks with great expedition .
杰勒德天真直率，觉得理所当然，已在自然而大方地迅速动手拣干树枝了。 |
