| 1. | They claimed that merida had requested his registration a year later and disappeared for several months
他们宣布梅里达应该在1年后登记注册，他已经离开几个月了。 |
| 2. | Merida was even given f bregas ' s old room after arriving from barcelona ' s youth academy in the summer of last year
梅里达去年夏天进入巴塞罗那青年队之后的轨迹与法布雷加斯差不多。 |
| 3. | Merida came on for his debut in the 2 - 0 victory against newcastle united in the carling cup third - round tie last month
上个月梅里达在2 - 0击败纽卡的联赛杯中首次在正式比赛中卫阿森纳出场。 |
| 4. | Barcelona took merida to court , claiming that he had signed a precontract agreement at 14 to sign professional terms two years later
巴塞罗那把梅里达送上了法庭，主张他已经在14岁的时候签署了2年后职业预先合约。 |
| 5. | Arsenal have won the race for spanish wonderkid fran merida , with the 16 - year - old opting to join the gunners after leaving barcelona
阿森纳赢得了对西班牙少年弗兰.梅里达的追逐， 16岁的天才小将出走巴塞罗那，选择成为枪手的一员。 |
| 6. | Since the establishment of the iaaca was proposed in merida , it has been further discussed and has won more and more support in the subsequent international conferences
成立国际反贪局联合会的建议在梅里达首度提出，其后在多次国际会议上再作深入讨论，并赢得更广泛支持。 |
| 7. | The colony of augusta emerita , which became present - day merida in estremadura , was founded in 25 b . c . at the end of the spanish campaign and was the capital of lusitania
今天位于埃斯特雷马杜拉的梅里达是于公元前25年，西班牙战役结束后建立的，当时是罗马皇帝奥古斯都的殖民地，也是卢西塔尼亚的首都。 |
| 8. | Arsenal are no strangers to transfer controversy having angered clubs in the past due to the captures of players such as nicolas anelka and mathieu flamini , but merida will now be focused on carving out a successful career for himself under the watchful guidance of wenger
阿森纳已经不是第一次在争议性的转会中激怒其他球会了，如过去的尼库拉斯.阿内尔卡和马休.弗拉米尼，不过如今梅里达将会专注于自己如何在温帅密切的指导下塑造出一个成功的事业。 |
| 9. | Fabregas and manchester united ' s gerard pique both departed in 2003 and merida ' s exit is also contentious due to the fact that reports in the spanish media in march claimed that merida ' s agent joseba diaz , who also represents fabregas , had been keeping the player away from the catalan side in order to secure his passage to the premiership
法布雷加斯和曼联的皮奎双双于2003年离去和梅里达的出走都掀起了争议；这是因为西班牙媒体于3月的报道中指责梅里达的经纪人华瑟巴.迪亚兹? ?他同时也是法布雷加斯的经纪人，为了保证该名球员能顺畅的通往英超而从中阻扰了加泰罗尼亚球会。 |
