| 1. | Compile a regional atmospheric emissions inventory for the two governments to evaluate the progress and effectiveness of the air pollution control measures
建立区域空气污染物排放清单，让两地政府评核空气污染防治措施的进度和成效； |
| 2. | We will also complete a manual for compiling emissions inventory to enable both sides to follow a consistent approach in assessing emission levels and progress of emissions reduction tasks
我们亦将会完成一份空气污染物排放清单的编制手册，以便双方有一个统一的方法来评估污染物的排放量，和减排工作的进度。 |
| 3. | Initiatives under the management plan include implementing a package of enhanced air pollution control measures ; compiling an inventory of air pollutant emissions in the region ; and setting up a regional air quality monitoring network
该项计划包括了一系列防治空气污染的强化措施；编制珠江三角洲空气污染物排放清单；以及建立区域空气质素监测网络。 |
| 4. | In addition , the environmental protection authorities of the two places are jointly compiling an emission inventory of air pollutants and a manual on the compilation of such inventories so that the two places can adopt a common approach in assessing the quantities of emissions and the progress of emission reduction efforts annually . experience - sharing workshops on the compilation of such inventories have also been organised
此外，两地环保部门亦联手制订空气污染物排放清单，及一份清单编制手册，让广东省和香港可以用统一的方法，在未来每年评估区内污染物的排放量和减排工作的进度。我们亦举办了工作坊交流编制空气污染物排放清单的经验。 |
| 5. | The department from both sides will also formulate a ? 003 prd regional emissions inventory ? based on the " handbook on preparation of air emissions inventory in the pearl river delta region " so as to evaluate the changes in the air pollutant emissions of hong kong and guangdong since 1997
两地环保部门亦会按照《珠江三角洲地区空气污染物排放清单编制手册》的建议，编制《二三年珠江三角洲地区空气污染物排放清单》 ，评核自一九九七年以来，两地排放空气污染物的变化。 |
| 6. | Apart from closely monitoring the long - term changes of the regional air quality , it is also necessary to regularly compile emission inventories in order to collect updated information on the locations , emissions , contents and control levels of various polluting sources for assessing the effectiveness and progress of the air quality control measures . the two governments will jointly prepare a " handbook on preparation of air emissions inventory in the pearl river delta region " ( preparation handbook ) and develop a set of standard preparation and calculation methods
粤港两地政府将会共同制定适用于本区内的《珠江三角洲地区空气污染物排放清单编制手册》 （ 《编制手册》 ） ，建立一套标准的编制及计算方法，使粤港两地环保部门，在同一基础上制订及更新《珠江三角洲地区空气污染物排放清单》 （ 《排放清单》 ） ，进一步加强两地排放量估算的可比性，协助准确了解区内的排放特性，以分析和评核各污染防治措施的成效。 |
