| 1. | Didier drogba is set to demand a move from chelsea , according to reports in france
据法国媒体报道，迪迪耶?德罗巴准备要求切尔西将他卖出。 |
| 2. | William gallas has reiterated his desire to leave premiership champions chelsea , according to reports in france
根据法国媒体报道，威廉-加拉重申他渴望离开英超冠军切尔西。 |
| 3. | French media said simon died in paris on wednesday but the news was kept private until after his burial on saturday
法国媒体报道，西蒙星期三在巴黎去世，但消息一直隐而不发，直到星期六他的葬礼完成后才公布。 |
| 4. | “ givet is a player i know well and one which i would like in my team , ” the former midfielder is quoted as saying by sections of the french press
“我对吉维特知根知底，他正是目前我的球队所必须的球员” ，法国媒体引用德尚的原话。 |
| 5. | Not since the great michel platini has france had such an influential and talented player on the world scene . he has certainly won the hearts of french fans and media
自从普拉蒂尼后，法国还没有像齐达内那样在世界范围有影响力的天才球员，他当仁不让地赢得了法国人和法国媒体的心。 |
| 6. | Despite some sniffiness in the french press , some younger french are expressing their excitement that they will finally be able to visit the kind of cafe they love to watch on the us tv series friends
尽管法国媒体对此嗤之以鼻，法国的年轻人却很激动，因为他们终于可以光顾他们所喜欢的美国电视连续剧老友记中那样的咖啡馆了。 |
| 7. | French media group tdf ' s digita unit , which built and launched the network - - which uses digital video broadcast handheld ( dvb - h ) technology - - now offers network coverage for over 25 percent of the finnish population
该服务是由法国媒体集团tdf旗下的数字服务部门负责建设并推向市场的，他们在其中使用了手持式数字广播技术（ dvb - h ） ，同时表示整个芬兰人口的四分之一目前已经被此网络所覆盖。 |
| 8. | French media group tdf ' s digita unit , which built and launched the network - - which uses digital video broadcast handheld ( dvb - h ) technology - - now offers network coverage for over 25 percent of the finnish population
该服务网络是由法国媒体集团tdf旗下的数字服务部门负责建设并推向市场的，他们在其中使用了手持式数字视频广播技术（ dvb - h ） ，同时表示整个芬兰人口的四分之一目前已经被此网络所覆盖。 |
| 9. | " it s a positive year , if i dare say , for the fight against doping , " the international olympic committee chief told french sports daily l equipe in an interview published monday . rogge said the increasing influence of the world anti - doping agency wada and the change of
国际奥委会主席罗格近日在接受法国媒体采访时表示， 2004年是国际反兴奋剂工作获得重大突破的一年，其中美国方面观念的转变对反兴奋剂工作的进展有着重要的意义。 |
| 10. | Finnish broadcasters at the same time are in talks with copyright organisations on future copyright fees , holding back programmes . french media group tdf ' s digita unit , which built and launched the network - which uses digital video broadcast handheld dvb - h technology - now offers network coverage for over 25 percent of the finnish population
该服务网络是由法国媒体集团tdf旗下的数字服务部门负责建设并推向市场的，他们在其中使用了手持式数字视频广播技术dvb - h ，同时表示整个芬兰人口的四分之一目前已经被此网络所覆盖。 |
