| 1. | A judicial inquiry into a matter usually held before a jury , especially an inquiry into the cause of a death
审讯，验尸通常是在陪审团面前所做的对某事的法庭调查，特别是对死因的调查 |
| 2. | The simplified content is reflected mainly in court investigation and court debate . there are " five simplifications "
其简易内容主要体现在法庭调查和法庭辩论中，具体有“五个简化” 。 |
| 3. | The investigation revealed that the chens ran up huge debts through gambling at the lisboa casino in macao from october 1993 to may 1995
法庭调查认为： 1993年10月至1995年5月间，陈氏夫妇在葡京赌场狂赌，欠下巨额赌债。 |
| 4. | The authentication ( authentication in court ) and the authentication after court , two different stages of authentication , make authentication , a complete process
法庭调查中的认证(当庭认证)与法庭辩论后的认证是认证的两个不同阶段，两者构成认证的完整的过程。 |
| 5. | Requests of governments : either party to this agreement shall have the right to use or transmit any information in its possession in response to inquiries to which it may be subject by the u . s
政府要求：根据美国政府要求或者有这样权限的法庭调查要求，任何一方都有权使用或者传输他自己掌握的资料。 |
| 6. | In the courtroom investigation , the plaintiff presented the newspaper report related and the materials downloaded from the internet to prove that the 103 system of the bank had defect for lacking of program
2在法庭调查中,原告出示了报刊的相关报道及网上下载的文章来证明银行的103系统因缺少程序而存在问题 |
| 7. | An employment tribunal found 1 , 771 women , employed by cumbria county council , were paid less than men doing the same job . it ruled they should have been paid higher wages or bonuses since the early 1990s
据镜报日前报道，根据法庭调查结果，由英国坎布里亚郡郡议会雇佣的1771名女工的薪水比从事相同工种男性的薪水要少。 |
| 8. | On the other hand , however , the practice is likely to obscure the legal duties and liabilities of the testimony subject , make it difficult to carry out its courtroom investigation , and challenge the professional qualification system of expert witness
但这些意义只是相对的，加盖公章可能模糊鉴定主体法律义务和法律责任的承担、可能无法落实鉴定结论的法庭调查方法、可能使得鉴定人职业资格制度面临巨大挑战。 |
| 9. | Thirdly , six aspects of reconstructing hypotheses concerning the civil lawsuit attached to criminal lawsuit are put forward : to set indictment time limit between the date in which the procuratorial organization determines its public prosecution and the end of the first trial court ' s investigation on criminal cases ; to abolish the procuratorial organizati on ' s indictment power to attached to criminal lawsuit should be tried simultaneously with the criminal lawsuit ; to establish the rule of " criminal and civil dead " ; the regulate that the attached civil lawsuit should pay litigation casts ; to establish the national compensation principle of criminal victim
三是刑事附带民事诉讼程序的重构内容，提出了六个方面的重构设想:起诉时限限定在检察机关决定公诉之日起至刑事案件一审法庭调查结束止、取消检察机关的附带民事诉讼起诉权、规定刑事附带民事诉讼只能一并审判、确立“刑民交易”规则、附带民事案件应当交纳诉讼费、确立刑事被害人国家补偿原则等。 |
